si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo
Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;
Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,
Wenn wir aber mit Christo gestorben sind, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden, da wir wissen,
Sind wir aber mit Christo gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden,
Sind wir aber mit Christus gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden,
As ons dan saam met Christus gesterf het, glo ons dat ons ook saam met Hom sal lewe,
Tani nëse vdiqëm me Krishtin, ne besojmë gjithashtu që do të jetojmë me të,
Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme,
Jestliže jsme spolu s Kristem zemřeli, věříme, že spolu s ním budeme také žít.
Men dersom vi ere døde med Kristus, da tro vi, at vi også skulle leve med ham,
Indien wij nu met Christus gestorven zijn, zo geloven wij, dat wij ook met Hem zullen leven;
Sed se ni mortis kun Kristo, ni kredas, ke ni ankaux vivos kun li;
Mutta jos me olemme Kristuksen kanssa kuolleet, niin me uskomme, että me saamme myös elää hänen kanssansa,
Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hiszszük, hogy élünk is õ vele.
Ora, se siam morti con Cristo, noi crediamo che altresì viveremo con lui.
Ora, se siamo morti con Cristo, noi crediamo che altresì vivremo con lui,
Ki te mea kua mate tahi tatou ko te Karaiti, e whakapono ana tatou e ora tahi ano tatou me ia:
Acum, dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom şi trăi împreună cu El,
Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
Datapuwa't kung tayo'y nangamatay na kalakip ni Cristo, ay naniniwala tayo na mangabubuhay naman tayong kalakip niya;
แต่ถ้าเราตายแล้วกับพระคริสต์ เราเชื่อว่าเราจะมีชีวิตอยู่กับพระองค์ด้วย
Vả, nếu chúng ta đã cùng chết với Ðấng Christ, thì chúng ta tin rằng mình cũng sẽ sống lại với Ngài,
Ukuba ke safa kunye noKristu, siyakholwa ukuba sodla ubomi kwakunye naye;
我们既然与基督同死，就信也必与他同活。
我們既然與基督同死，就信也必與他同活。
我 们 若 是 与 基 督 同 死 ， 就 信 必 与 他 同 活 。
我 們 若 是 與 基 督 同 死 ， 就 信 必 與 他 同 活 。
