![](/vul.gif)
ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei
![](/spa.gif)
Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.
![](/fre.gif)
L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
![](/gee.gif)
Abba, Vater! Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.
![](/gel.gif)
Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.
![](/ges.gif)
Dieser Geist gibt Zeugnis unsrem Geist, daß wir Gottes Kinder sind.
![](/afr.gif)
Die Gees self getuig saam met ons gees dat ons kinders van God is;
![](/alb.gif)
Vetë Fryma i dëshmon frymës sonë se ne jemi bij të Perëndisë.
![](/cze.gif)
A tenť Duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové Boží.
![](/czp.gif)
Tak Boží Duch dosvědčuje našemu duchu, že jsme Boží děti.
![](/dan.gif)
Ånden selv vidner med vor Ånd, at vi ere Guds Børn.
![](/dut.gif)
Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn.
![](/esp.gif)
La Spirito mem kunatestas kun nia spirito, ke ni estas idoj de Dio;
![](/fin.gif)
Se Henki todistaa meidän henkemme kanssa, että me olemme Jumalan lapset.
![](/hun.gif)
Ez a Lélek bizonyságot tesz a mi lelkünkkel együtt, hogy Isten gyermekei vagyunk.
![](/itd.gif)
Quel medesimo Spirito rende testimonianza allo spirito nostro, che noi siam figliuoli di Dio.
![](/itr.gif)
Lo Spirito stesso attesta insieme col nostro spirito, che siamo figliuoli di Dio;
![](/mao.gif)
Ko taua Wairua ra ano hei whakaae ake ki o tatou wairua, he tamariki tatou na te Atua:
![](/rom.gif)
Însuş Duhul adevereşte împreună cu duhul nostru că sîntem copii ai lui Dumnezeu.
![](/rus.gif)
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.
![](/tag.gif)
Ang Espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng Dios:
![](/tha.gif)
พระวิญญาณนั้นเป็นพยานร่วมกับจิตวิญญาณของเราทั้งหลายว่า เราทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้า
![](/vie.gif)
Chính Ðức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Ðức Chúa Trời.
![](/xho.gif)
UMoya ngokwakhe ungqinelana nomoya wethu, ukuba singabantwana bakaThixo.
![](/ncs.gif)
圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是 神的儿女。
![](/nct.gif)
聖靈親自和我們的靈一同證明我們是 神的兒女。
![](/cus.gif)
圣 灵 与 我 们 的 心 同 证 我 们 是 神 的 儿 女 ;
![](/cut.gif)
聖 靈 與 我 們 的 心 同 證 我 們 是 神 的 兒 女 ;
![](/cr1.gif)