quae respondit quicquid praeceperis faciam
Y le respondió: Haré todo lo que tú me mandares.
Elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu as dit.
Und sie sprach zu ihr: Alles, was du sagst, will ich tun.
Sie sprach zu ihr: Alles, was du mir sagst, will ich tun.
Sie sprach zu ihr: Alles, was du mir sagst, das will ich tun!
En sy antwoord haar: Alles wat u sê, sal ek doen.
Ruthi iu përgjegj: "Do të bëj të gjitha ato që më the".
Jížto Rut řekla: Cokoli mi rozkážeš, učiním.
Odpověděla jí: Vykonám všechno, co mi říkáš.
Hun svarede: Jeg vil gøre alt. hvad du siger!
En zij zeide tot haar: Al wat gij tot mij zegt, zal ik doen.
Rut respondis al sxi:Kion vi diras al mi, tion mi faros.
Hän sanoi hänelle: kaikki, mitä sinä sanot minulle, teen minä.
És õ monda néki: Mindazt, a mit mondasz, megcselekszem.
E Rut le disse: Io farò tutto quello che tu mi dici.
Ruth le rispose: "Farò tutto quello che dici".
Na ka mea tera ki a ia, Maku e mea nga mea katoa i korerotia mai na e koe ki ahau.
Ea i -a răspuns: ,,Voi face tot ce ai spus.``
Руфь сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.
At sinabi niya sa kaniya, Lahat ng iyong sinasabi sa akin ay aking gagawin.
นางตอบว่า "แม่ว่าอย่างไร ฉันจะกระทำตามทุกอย่าง"
Nàng thưa rằng: Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm.
Wathi kuye, Yonke into oyithethayo ndoyenza.
路得对她说：“你吩咐的，我就去作。”
路得對她說：“你吩咐的，我就去作。”
路 得 说 ： 凡 你 所 吩 咐 的 ， 我 必 遵 行 。
路 得 說 ： 凡 你 所 吩 咐 的 ， 我 必 遵 行 。
