descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus
Descendió pues á la era, é hizo todo lo que su suegra le había mandado.
Elle descendit à l'aire, et fit tout ce qu'avait ordonné sa belle-mère.
Und sie ging zur Tenne hinab und tat nach allem, was ihre Schwiegermutter ihr geboten hatte.
Sie ging hinab zur Tenne und tat alles, wie ihre Schwiegermutter geboten hatte.
Und sie ging zur Tenne hinab und machte es genau so, wie ihre Schwiegermutter befohlen hatte.
Daarop het sy afgegaan na die vloer en gedoen net soos haar skoonmoeder haar beveel het.
Kështu zbriti në lëmë dhe bëri të gjitha ato që i kishte porositur e vjehrra.
Šla tedy na to humno, a učinila všecko, což jí rozkázala svegruše její.
Sešla na humno a udělala všechno, jak jí tchyně přikázala.
Så gik hun ned på Tærskepladsen og gjorde alt, hvad hendes Svigermoder havde pålagt hende.
Alzo ging zij af naar den dorsvloer, en deed naar alles, wat haar schoonmoeder haar geboden had.
Kaj sxi iris en la drasxejon, kaj faris tion, kion sxia bopatrino ordonis al sxi.
Hän meni luvaan ja teki kaikki mitä hänen anoppinsa hänelle käski.
És lement a szérûre, és mindent úgy cselekedett, a mint napaasszonya parancsolta.
Ella adunque scese all’aia, a fece secondo tutto ciò che la suocera le avea ordinato.
E scese all’aia, e fece tutto quello che la suocera le aveva ordinato.
Na ko tona haerenga ki raro, ki te patunga witi, meatia ana e ia nga mea katoa i whakahaua e tona hungawai ki a ia.
Rut s'a pogorît la arie, şi a făcut tot ce poruncise soacră-sa.
И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.
At siya'y bumaba sa giikan, at ginawa niya ang ayon sa buong iniutos sa kaniya ng kaniyang biyanan.
ดังนั้นนางจึงลงไปยังลานนวดข้าว และกระทำตามที่แม่สามีบอกทุกอย่าง
Nàng bèn đi xuống sân đạp lúa, và làm theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn.
Wehla ke waya esandeni, wenza ngako konke abemwisele umthetho ngako uninazala.
路得独往禾场夜访波阿斯于是，她下到禾场去，照着婆婆吩咐的一切去作。
路得獨往禾場夜訪波阿斯於是，她下到禾場去，照著婆婆吩咐的一切去作。
路 得 就 下 到 场 上 ， 照 他 婆 婆 所 吩 咐 他 的 而 行 。
路 得 就 下 到 場 上 ， 照 他 婆 婆 所 吩 咐 他 的 而 行 。
