![](/vul.gif)
(1-13) botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi
![](/spa.gif)
Racimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.
![](/fre.gif)
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En-Guédi. -
![](/gee.gif)
Eine Zypertraube ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von Engedi. -
![](/gel.gif)
Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.
![](/ges.gif)
Mein Freund ist mir eine Cypertraube aus den Weinbergen von Engedi!
![](/afr.gif)
My beminde is vir my 'n tros henna-blomme in die wingerde van ngedi.
![](/alb.gif)
Kënaqësia ime është për mua një tufë lulesh alkane në vreshtat e En-gedit.
![](/cze.gif)
Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.
![](/czp.gif)
Hroznem henny je pro mne můj milý v éngedských vinicích.
![](/dan.gif)
min Ven er mig en Koferklase fra En-Gedis Vingårde.
![](/dut.gif)
Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.
![](/esp.gif)
Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, En la vinbergxardenoj de En-Gedi.
![](/fin.gif)
Minun ystäväni on minulle Kyprin viinamarjan rypäle, Engeddin viinamäessä.
![](/hun.gif)
[Mint] az Engedi szõlõiben a cziprusfürt,
![](/itd.gif)
Il mio amico m’è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
![](/itr.gif)
Il mio amico m’è un grappolo di cipro delle vigne d’En-Ghedi.
![](/mao.gif)
He tautau hena ki ahau taku e aroha nei, i nga mara waina o Enekeri.
![](/rom.gif)
Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi. -
![](/rus.gif)
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
![](/tag.gif)
Ang sinta ko ay gaya ng kumpol ng bulaklak ng alhena sa akin sa mga ubasan ng En-gadi.
![](/tha.gif)
ที่รักของดิฉันนั้น สำหรับดิฉันเธอเป็นเหมือนช่อดอกเทียนขาว อยู่ในสวนองุ่นเอนเกดี
![](/vie.gif)
Lương nhơn tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi. Trong vườn nho Eân-Ghê-đi.
![](/xho.gif)
Sisihloko sekofere intanda yam kum Ezidiliyeni zase-Engedi.
![](/ncs.gif)
我以我的良人为一束凤仙花,开放在隐.基底的葡萄园里。
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
我 以 我 的 良 人 为 一 棵 凤 仙 花 , 在 隐 基 底 葡 萄 园 中 。 ( 新 郎 )
![](/cut.gif)
我 以 我 的 良 人 為 一 棵 鳳 仙 花 , 在 隱 基 底 葡 萄 園 中 。 ( 新 郎 )
![](/cr1.gif)