(1-14) ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum
He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -
Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben. -
Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.
Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben!
Hoe mooi is u tog, my vriendin! Hoe mooi is u tog, u oë is soos duiwe!
Ti je e bukur, mikja ime, ja, je e bukur! Sytë e tu janë si ato të pëllumbeshave.
Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.
Jak jsi krásná, přítelkyně moje, jak jsi krásná, oči tvé jsou holubice.
Hvor du er fager, min Veninde, hvor du er fager, dine Øjne er Duer!
Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven ogen.
Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; Viaj okuloj estas kiel cxe kolomboj.
Katso, armaani, sinä olet ihana: katso, sinä olet ihana, silmäs ovat niinkuin kyhkyläisen silmät.
Ímé, szép vagy én mátkám, ímé, szép vagy,
Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de’ colombi.
Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi son come quelli dei colombi.
Nana, he ataahua koe, e taku e aroha nei; nana, he purotu koe; ko ou kanohi kei te kukupa.
Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
Narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
ดูเถิด ที่รักของฉัน ดูช่างสวยงาม ดูเถิด เธอสวยงาม ดวงตาทั้งสองของเธอดังนกเขา
Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay! Con mắt mình như mắt của bò câu.
Yabona, uyinzwakazi, wethu! Yabona, uyinzwakazi! Amehlo akho anjengawamavukuthu.
我的佳偶啊！你很美丽；你很美丽。你的眼好像鸽子的眼睛。
我 的 佳 偶 ， 你 甚 美 丽 ！ 你 甚 美 丽 ！ 你 的 眼 好 像 鸽 子 眼 。 （ 新 娘 ）
我 的 佳 偶 ， 你 甚 美 麗 ！ 你 甚 美 麗 ！ 你 的 眼 好 像 鴿 子 眼 。 （ 新 娘 ）
