(1-15) ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus
He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.
Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -
Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, holdselig; ja, unser Lager ist frisches Grün.
Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,
Siehe, du bist schön, mein Freund, so gar lieblich!
Hoe mooi is u tog, my beminde, ja lieflik; ook is ons bed in die groenigheid.
Sa i bukur je, i dashuri im, madje dhe i dashurueshëm! Për më tepër shtrati ynë është blerosh.
Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.
Jak jsi krásný, milý můj, jsi líbezný! A naše lůžko samá zeleň.
Hvor du er fager, min Ven, ja dejlig er du, vort Leje er grønt,
Zie, gij zijt schoon, mijn Liefste, ja, liefelijk; ook groent onze bedstede.
Ho, vi estas bela, mia amato, kaj cxarma; Nia lito estas kiel fresxaj herboj;
Katso, ystäväni, sinä olet ihana ja suloinen, ja meidän vuoteemme myös viheriöitsee.
Ímé, te [is] szép vagy én szerelmesem, gyönyörûséges,
Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
Come sei bello, amico mio, come sei amabile! Anche il nostro letto è verdeggiante.
Nana, he ataahua koe, e taku kaingakau, ae ra, he ahuareka: matomato tonu ano hoki to taua moenga.
Ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! -
кровли домов наших – кедры,
Narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
ดูเถิด ที่รักของฉัน เธอเป็นคนสวยงามจริงเจ้าค่ะ เธอเป็นคนน่าชมจริงๆ ที่นอนของเราเขียวสด
Hỡi lương nhơn tôi, chàng là xinh tốt; Thật, hợp ý thay! Lại giường của chúng ta xanh xanh.
Yabona, uyinzwakazi, ntanda yam; ewe, umnandi; Umandlalo wethu uluhlaza.
我的良人，你很英俊，你很可爱。我们的床榻是青绿的树木；
我 的 良 人 哪 ， 你 甚 美 丽 可 爱 ！ 我 们 以 青 草 为 床 榻 ，
我 的 良 人 哪 ， 你 甚 美 麗 可 愛 ！ 我 們 以 青 草 為 床 榻 ，
