![](/vul.gif)
(1-8) equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea
![](/spa.gif)
A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.
![](/fre.gif)
A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
![](/gee.gif)
Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.
![](/gel.gif)
Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.
![](/ges.gif)
Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin!
![](/afr.gif)
Met die perde voor 'n wa van Farao vergelyk ek u, my vriendin!
![](/alb.gif)
Mikesha ime, ti më ngjan si pela ime midis qerreve të Faraonit.
![](/cze.gif)
Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
![](/czp.gif)
Ke klisně vozu faraónova jsem tě připodobnil, má přítelkyně.
![](/dan.gif)
Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.
![](/dut.gif)
Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.
![](/esp.gif)
Al la cxevalino en la cxaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.
![](/fin.gif)
Minä vertaan sinun, ystäväni, ratsaskaluihini, Pharaon vaunuihin.
![](/hun.gif)
A Faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.
![](/itd.gif)
AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a’ carri di Faraone.
![](/itr.gif)
Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.
![](/mao.gif)
Kua whakaritea koe e ahau, e taku e aroha nei, ki tetahi o nga hoiho o nga hariata a Parao.
![](/rom.gif)
Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.
![](/rus.gif)
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
![](/tag.gif)
Aking itinulad ka, Oh aking sinta, sa isang kabayo sa mga karo ni Faraon.
![](/tha.gif)
โอ ที่รักของฉันเอ๋ย ฉันขอเปรียบเธอประหนึ่งอาชาเทียมราชรถของฟาโรห์
![](/vie.gif)
Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.
![](/xho.gif)
Ndikufanekise, wethu, Nehashe kwaweenqwelo zikaFaro!
![](/ncs.gif)
良人对佳偶的称赞我的佳偶啊!我把你比作套在法老车上的骏马。
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
我 的 佳 偶 , 我 将 你 比 法 老 车 上 套 的 骏 马 。
![](/cut.gif)
我 的 佳 偶 , 我 將 你 比 法 老 車 上 套 的 駿 馬 。
![](/cr1.gif)