et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni
Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!
My beminde begin toe en sê vir my: Staan op, my vriendin, my skone, kom dan tog!
I dashuri im më ka folur dhe më ka thënë: "Çohu, mikja ime, e bukura ime, dhe eja!
Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.
Můj milý se ozval, řekl mi: Vstaň, má přítelkyně, krásko má, a pojď!
Min Ven stemmer i og siger så til mig: Stå op, min Veninde, du fagre, kom!
Mijn Liefste antwoordt, en zegt tot mij: Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom!
Mia amato vokas, li parolas al mi: Levigxu, mia amatino, mia belulino, ho venu;
Ystäväni vastaa ja sanoo minulle: nouse armaani, ihanaiseni, ja tule.
Szóla az én szerelmesem nékem, és monda:
Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.
Il mio amico parla e mi dice: Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene,
I korero mai taku e aroha nei, i mea mai ki ahau, E ara, e taku ipo, e taku mea ataahua, ka haere mai.
Prea iubitul meu vorbeşte şi-mi zice: Scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso!
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Ang aking sinta ay nagsalita, at nagsabi sa akin, Bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
ที่รักของดิฉันได้เอ่ยปากพูดกับดิฉันว่า "ที่รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้นเถอะ คนสวยงามของฉันเอ๋ย จงมาเถิด
Lương nhơn tôi nói chuyện với tôi rằng: Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.
Intanda yam yasusela, yathi kum, Suk ume, wethu, nzwakazi yam, uze;
我的良人对我说：“我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
我 良 人 对 我 说 ： （ 新 郎 ） 我 的 佳 偶 ， 我 的 美 人 ， 起 来 ， 与 我 同 去 ！
我 良 人 對 我 說 ： （ 新 郎 ） 我 的 佳 偶 ， 我 的 美 人 ， 起 來 ， 與 我 同 去 ！
