![](/vul.gif)
et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni
![](/spa.gif)
Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
![](/fre.gif)
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
![](/gee.gif)
Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
![](/gel.gif)
Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
![](/ges.gif)
Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!
![](/afr.gif)
My beminde begin toe en sê vir my: Staan op, my vriendin, my skone, kom dan tog!
![](/alb.gif)
I dashuri im më ka folur dhe më ka thënë: "Çohu, mikja ime, e bukura ime, dhe eja!
![](/cze.gif)
Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.
![](/czp.gif)
Můj milý se ozval, řekl mi: Vstaň, má přítelkyně, krásko má, a pojď!
![](/dan.gif)
Min Ven stemmer i og siger så til mig: Stå op, min Veninde, du fagre, kom!
![](/dut.gif)
Mijn Liefste antwoordt, en zegt tot mij: Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom!
![](/esp.gif)
Mia amato vokas, li parolas al mi: Levigxu, mia amatino, mia belulino, ho venu;
![](/fin.gif)
Ystäväni vastaa ja sanoo minulle: nouse armaani, ihanaiseni, ja tule.
![](/hun.gif)
Szóla az én szerelmesem nékem, és monda:
![](/itd.gif)
Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.
![](/itr.gif)
Il mio amico parla e mi dice: Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene,
![](/mao.gif)
I korero mai taku e aroha nei, i mea mai ki ahau, E ara, e taku ipo, e taku mea ataahua, ka haere mai.
![](/rom.gif)
Prea iubitul meu vorbeşte şi-mi zice: Scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso!
![](/rus.gif)
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
![](/tag.gif)
Ang aking sinta ay nagsalita, at nagsabi sa akin, Bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
![](/tha.gif)
ที่รักของดิฉันได้เอ่ยปากพูดกับดิฉันว่า "ที่รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้นเถอะ คนสวยงามของฉันเอ๋ย จงมาเถิด
![](/vie.gif)
Lương nhơn tôi nói chuyện với tôi rằng: Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.
![](/xho.gif)
Intanda yam yasusela, yathi kum, Suk ume, wethu, nzwakazi yam, uze;
![](/ncs.gif)
我的良人对我说:“我的佳偶啊!你起来吧。我的佳丽啊!你来吧。
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
我 良 人 对 我 说 : ( 新 郎 ) 我 的 佳 偶 , 我 的 美 人 , 起 来 , 与 我 同 去 !
![](/cut.gif)
我 良 人 對 我 說 : ( 新 郎 ) 我 的 佳 偶 , 我 的 美 人 , 起 來 , 與 我 同 去 !
![](/cr1.gif)