iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit
Porque he aquí ha pasado el invierno, Hase mudado, la lluvia se fué;
Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.
Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.
Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;
Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht;
Want kyk, die winter is verby, die reëntyd is oor, dit het verbygegaan.
Sepse, ja, dimri ka kaluar, shiu pushoi, iku.
Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.
Hle, zima pominula, lijavce přešly, jsou tytam.
Thi nu er Vinteren omme, Regntiden svandt, for hen,
Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan;
CXar la vintro jam forpasis, La pluvo pasis kaj malaperis;
Sillä katso, talvi on kulunut, ja sade lakannut ja mennyt pois:
Mert ímé a tél elmult,
Perciocchè, ecco, il verno è passato; Il tempo delle gran piogge è mutato, ed è andato via;
poiché, ecco, l’inverno è passato, il tempo delle piogge è finito, se n’è andato;
Nana, kua pahemo te hotoke, kua mutu te ua, kua kore;
Căci iată că a trecut iarna; a încetat ploaia, şi s'a dus.
Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
Sapagka't narito, ang tagginaw ay nakaraan; ang ulan ay lumagpas at wala na;
ด้วยว่า ดูเถิด ฤดูหนาวล่วงไปแล้ว และฝนก็วายแล้ว
Vì kìa, mùa đông đã qua, Mưa đã dứt hết rồi;
Ngokuba uyabona, ubusika budlule, Imvula igqithile yemka;
因为冬天已过，雨水止息，已经过去了。
因 为 冬 天 已 往 ， 雨 水 止 住 过 去 了 。
因 為 冬 天 已 往 ， 雨 水 止 住 過 去 了 。
