![](/vul.gif)
sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias
![](/spa.gif)
Como el lirio entre las espinas, Así es mi amiga entre las doncellas.
![](/fre.gif)
Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -
![](/gee.gif)
Wie eine Lilie inmitten der Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Töchter. -
![](/gel.gif)
Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
![](/ges.gif)
Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern!
![](/afr.gif)
Soos 'n lelie tussen die dorings, so is my vriendin onder die dogters.
![](/alb.gif)
Si një zambak midis gjembave, ashtu është mikesha ime midis vajzave.
![](/cze.gif)
Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.
![](/czp.gif)
Jako lilie mezi trním, tak má přítelkyně mezi dcerami.
![](/dan.gif)
Som en Lilje midt iblandt Torne er min Veninde blandt Piger.
![](/dut.gif)
Gelijk een lelie onder de doornen, alzo is Mijn vriendin onder de dochteren.
![](/esp.gif)
Kiel rozo inter la dornoj, Tiel estas mia amatino inter la knabinoj.
![](/fin.gif)
Niinkuin ruusu orjantappuroissa, niin on armaani tytärten seassa.
![](/hun.gif)
Mint a liliom a tövisek közt,
![](/itd.gif)
Quale è il giglio fra le spine, Tale è l’amica mia fra le fanciulle.
![](/itr.gif)
Quale un giglio tra le spine, tale è l’amica mia tra le fanciulle.
![](/mao.gif)
He rengarenga i roto i nga tataramoa, ko taku e aroha nei i waenga i nga tamahine.
![](/rom.gif)
Ca un crin în mijlocul spinilor, aşa este iubita mea între fete. -
![](/rus.gif)
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
![](/tag.gif)
Kung paano ang lila sa gitna ng mga tinik, gayon ang aking pagsinta sa mga dalaga.
![](/tha.gif)
ดอกบัวท่ามกลางต้นหนามนั้นอย่างไร ที่รักของฉันก็อยู่เด่นในท่ามกลางสาวอื่นๆ
![](/vie.gif)
Bạn tình ta ở giữa đám con gái Như bông huệ ở giữa gai gốc.
![](/xho.gif)
Njengenyibiba phakathi kweminga, Unjalo uwethu phakathi kweentombi.
![](/ncs.gif)
我的佳偶在女子中,正像荆棘里的百合花。
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
我 的 佳 偶 在 女 子 中 , 好 像 百 合 花 在 荆 棘 内 。 ( 新 娘 )
![](/cut.gif)
我 的 佳 偶 在 女 子 中 , 好 像 百 合 花 在 荊 棘 內 。 ( 新 娘 )
![](/cr1.gif)