![](/vul.gif)
fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de Libano
![](/spa.gif)
Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano.
![](/fre.gif)
Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du Liban.
![](/gee.gif)
eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, und Bäche, die vom Libanon fließen. -
![](/gel.gif)
Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen. {~}
![](/ges.gif)
ein Gartenquell, ein Brunnen lebendigen Wassers, wie es vom Libanon rinnt!
![](/afr.gif)
U is 'n fontein van die tuine, 'n put met lewende water wat van die L¡banon afvloei.
![](/alb.gif)
Ti je një burim lulishtesh, një pus ujërash të freskëta, rrëkesh që dalin nga Libani.
![](/cze.gif)
Ó ty sám vrchoviště zahradní, studnice vod živých, a tekoucích z Libánu.
![](/czp.gif)
Jsi pramen zahradní, studna vody živé, bystřina z Libanónu.
![](/dan.gif)
Min Haves Væld er en Brønd med rindende Vand og Strømme fra Libanon.
![](/dut.gif)
O fontein der hoven, put der levende wateren, die uit Libanon vloeien!
![](/esp.gif)
GXardenfonto, puto de vivanta akvo, Kaj riveretoj elfluantaj el Lebanon.
![](/fin.gif)
Niinkuin kryytimaan kaivo, ja elävänveden lähde, joka Libanonista vuotaa.
![](/hun.gif)
Kerteknek forrása, élõ vizeknek kútfeje,
![](/itd.gif)
O fonte degli orti, O pozzo d’acque vive, O ruscelli correnti giù dal Libano!
![](/itr.gif)
Tu sei una fontana di giardino, una sorgente d’acqua viva, un ruscello che scende giù dal Libano.
![](/mao.gif)
He puna koe no nga kari, he poka wai ora, he awa toto mai hoki no Repanona.
![](/rom.gif)
O fîntînă din grădini, un izvor de ape vii, ce curge din Liban.
![](/rus.gif)
садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана.
![](/tag.gif)
Ikaw ay bukal ng mga halamanan, balon ng mga buhay na tubig, at mga balong na tubig na mula sa Libano.
![](/tha.gif)
ตัวเธอประดุจดังน้ำพุในอุทยาน ประดุจบ่อน้ำแห่งชีวิต และประดุจลำธารไหลจากเลบานอน
![](/vie.gif)
Mình là mạch nước trong vườn, Là giếng nước sống, là dòng nước chảy từ Li-ban!
![](/xho.gif)
Uliliso lomthombo lasemiyezweni, Iqula lamanzi aphilileyo, Nemiqukuqela yamanzi yaseLebhanon.
![](/ncs.gif)
你是园中的泉源,是活水的井,是从黎巴嫩山流下来的溪水。
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
你 是 园 中 的 泉 , 活 水 的 井 , 从 利 巴 嫩 流 下 来 的 溪 水 。 ( 新 娘 )
![](/cut.gif)
你 是 園 中 的 泉 , 活 水 的 井 , 從 利 巴 嫩 流 下 來 的 溪 水 。 ( 新 娘 )
![](/cr1.gif)