caput eius aurum optimum comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi corvus
Su cabeza, como, oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.
Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.
Sein Haupt ist gediegenes, feines Gold, seine Locken sind herabwallend, schwarz wie der Rabe;
Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe. {~}
Sein Haupt ist reines Gold, seine Locken sind wallend, rabenschwarz.
Sy hoof is goud, suiwer goud; sy haarlokke is golwende, swart soos 'n raaf,
Koka e tij është ar i kulluar, kaçurelat e flokëve të tij janë rica-rica, të zeza korb.
Hlava jeho jako ryzí zlato, vlasy jeho kadeřavé, černé jako havran.
Jeho hlava je třpytivé zlato ryzí, jeho kadeře jsou trsy palmových plodů, černé jako havran.
hans Hoved er det fineste Guld, hans Lokker er Ranker, sorte som Ravne,
Zijn hoofd is van het fijnste goud, van het dichtste goud; Zijn haarlokken zijn gekruld, zwart als een raaf.
Lia kapo estas pura oro; Liaj haroj estas buklitaj, nigraj kiel korvo;
Hänen päänsä on paras ja kallein kulta; hänen hiuksensa ovat kaharat ja mustat niinkuin kaarne.
Az õ feje, [mint a] választott drága megtisztított arany;
Il suo capo è oro finissimo, Le sue chiome sono crespe, Brune come un corvo.
Il suo capo è oro finissimo, le sue chiome sono crespe, nere come il corvo.
Ko tona mahunga kei te tino koura, he mea parakore, ko ona makawe he mawhatu, a mangu tonu, ano he raweni.
Capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca nişte valuri, sînt negre cum e corbul.
голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
Ang kaniyang ulo ay gaya ng pinakamainam na ginto: ang kaniyang kulot na buhok ay malago at maitim na gaya ng uwak.
ศีรษะของเขาดังทองคำเนื้อดี ผมของเขาหยิกและดำเหมือนนกกา
Ðầu người bằng vàng thật ròng; Lọn tóc người quăn, và đen như quạ.
Intloko yayo iyigolide engcwengiweyo, ecikizekileyo; Isihlwitha sayo siziinduli ngeenduli, simnyama njengehlungulu.
他的头像精金，他的头发如棕树枝厚密，像乌鸦那么黑。
他 的 头 像 至 精 的 金 子 ； 他 的 头 发 厚 密 ? 垂 ， 黑 如 乌 鸦 。
他 的 頭 像 至 精 的 金 子 ； 他 的 頭 髮 厚 密 纍 垂 ， 黑 如 烏 鴉 。
