dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius
Mi amado metió su mano por el agujero, Y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.
Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.
Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung, und mein Inneres ward seinetwegen erregt.
Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.
Aber mein Freund streckte seine Hand durch die Luke; da geriet mein Herz in Wallung seinetwegen.
My beminde het sy hand deur die deuropening gesteek; toe het my binneste oor hom in beroering gekom;
I dashuri im e vuri dorën te vrima e derës, dhe të përbrëndshmet e mia u ngashërryen nga ai.
Milý můj sáhl rukou svou skrze dvéře, a vnitřnosti mé pohnuly se ve mně.
Můj milý prostrčil otvorem ruku a celé mé nitro ze zachvělo před ním.
Gennem Gluggen rakte min Ven sin Hånd, det brusede stærkt i mit Indre.
Mijn Liefste trok Zijn hand van het gat der deur; en mijn ingewand werd ontroerd om Zijnentwil.
Mia amato etendis sian manon tra la truo, Kaj mia interno kompatis lin.
Mutta minun ystäväni pisti kätensä lävestä, ja minun sisällykseni vapisivat siitä.
Az én szerelmesem kezét benyujtá az [ajtónak] hasadékán,
L’amico mio mise la mano per lo buco dell’uscio, E le mie interiora si commossero per amor di lui.
L’amico mio ha passato la mano per il buco della porta, e le mie viscere si son commosse per lui.
I kuhua mai tona ringa e taku e aroha nei i te kohao o te tatau, a oho ana toku manawa mona.
Dar iubitul meu a vîrît mîna pe gaura zăvorului, şi mi -a fost milă de el atunci.
Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
Isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.
ที่รักของดิฉันสอดมือของเขาเข้ามาทางรูประตู และใจดิฉันก็กระสันถึงเขา
Lương nhơn tôi thò tay vào lỗ cửa, Lòng dạ tôi cảm động vì cớ người.
Intanda yam yasolula isandla sayo ngekroba; Kwasika esiswini ngenxa yayo.
我的良人从门孔里伸进手来，我的心因他大为激动。
我 的 良 人 从 门 孔 里 伸 进 手 来 ， 我 便 因 他 动 了 心 。
我 的 良 人 從 門 孔 裡 伸 進 手 來 ， 我 便 因 他 動 了 心 。
