![](/vul.gif)
dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius
![](/spa.gif)
Mi amado metió su mano por el agujero, Y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.
![](/fre.gif)
Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.
![](/gee.gif)
Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung, und mein Inneres ward seinetwegen erregt.
![](/gel.gif)
Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.
![](/ges.gif)
Aber mein Freund streckte seine Hand durch die Luke; da geriet mein Herz in Wallung seinetwegen.
![](/afr.gif)
My beminde het sy hand deur die deuropening gesteek; toe het my binneste oor hom in beroering gekom;
![](/alb.gif)
I dashuri im e vuri dorën te vrima e derës, dhe të përbrëndshmet e mia u ngashërryen nga ai.
![](/cze.gif)
Milý můj sáhl rukou svou skrze dvéře, a vnitřnosti mé pohnuly se ve mně.
![](/czp.gif)
Můj milý prostrčil otvorem ruku a celé mé nitro ze zachvělo před ním.
![](/dan.gif)
Gennem Gluggen rakte min Ven sin Hånd, det brusede stærkt i mit Indre.
![](/dut.gif)
Mijn Liefste trok Zijn hand van het gat der deur; en mijn ingewand werd ontroerd om Zijnentwil.
![](/esp.gif)
Mia amato etendis sian manon tra la truo, Kaj mia interno kompatis lin.
![](/fin.gif)
Mutta minun ystäväni pisti kätensä lävestä, ja minun sisällykseni vapisivat siitä.
![](/hun.gif)
Az én szerelmesem kezét benyujtá az [ajtónak] hasadékán,
![](/itd.gif)
L’amico mio mise la mano per lo buco dell’uscio, E le mie interiora si commossero per amor di lui.
![](/itr.gif)
L’amico mio ha passato la mano per il buco della porta, e le mie viscere si son commosse per lui.
![](/mao.gif)
I kuhua mai tona ringa e taku e aroha nei i te kohao o te tatau, a oho ana toku manawa mona.
![](/rom.gif)
Dar iubitul meu a vîrît mîna pe gaura zăvorului, şi mi -a fost milă de el atunci.
![](/rus.gif)
Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
![](/tag.gif)
Isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.
![](/tha.gif)
ที่รักของดิฉันสอดมือของเขาเข้ามาทางรูประตู และใจดิฉันก็กระสันถึงเขา
![](/vie.gif)
Lương nhơn tôi thò tay vào lỗ cửa, Lòng dạ tôi cảm động vì cớ người.
![](/xho.gif)
Intanda yam yasolula isandla sayo ngekroba; Kwasika esiswini ngenxa yayo.
![](/ncs.gif)
我的良人从门孔里伸进手来,我的心因他大为激动。
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
我 的 良 人 从 门 孔 里 伸 进 手 来 , 我 便 因 他 动 了 心 。
![](/cut.gif)
我 的 良 人 從 門 孔 裡 伸 進 手 來 , 我 便 因 他 動 了 心 。
![](/cr1.gif)