(6-7) sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus
Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, Y las doncellas sin cuento:
Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.
Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und Jungfrauen ohne Zahl.
Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.
Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;
Daar is sestig koninginne en tagtig byvroue en jonkvroue sonder getal.
Aty ka gjashtëdhjetë mbretëresha dhe tetëdhjetë konkubina, si dhe vajza pa numërim.
Jediná jest však má holubice, má upřímá, jedinká při matce své, nepoškvrněná při své rodičce. Spatřivše ji dcery, blahoslavily ji, královny a ženiny chválily ji, řkouce:
Byť tu bylo šedesát královen a osmdesát ženin a dívek bez počtu,
Dronningernes Tal er tresindstyve, Medhustruernes firsindstyve, på Terner er der ej Tal.
Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.
Da regxinoj ekzistas sesdek, kaj okdeko da kromvirinoj, Kaj la junulinoj estas sennombraj.
Kuusikymmentä on drottninkia ja kahdeksankymmentä vaimoa, ja neitseet ovat epälukuiset;
A diófás kertekbe mentem vala alá,
Vi son sessanta regine, ed ottanta concubine, E fanciulle senza numero;
Ci son sessanta regine, ottanta concubine, e fanciulle senza numero;
E ono tekau enei kuini, e waru tekau nga wahine iti, me nga wahine e kore e taea te tatau.
Am şasezeci de împărătese, optzeci de ţiitoare, şi fete fără număr,
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
May anim na pung reina, at walong pung babae; at mga dalaga na walang bilang.
มีมเหสีหกสิบองค์ และนางห้ามแปดสิบคน พวกหญิงพรหมจารีอีกมากเหลือจะคณนา
Có sáu mươi hoàng hậu, tám mươi cung phi, Và nhiều vô số con đòi:
Bangamashumi amathandathu ookumkanikazi, angamashumi asibhozo amashweshwe, Neentombi ezingenakubalwa.
虽有六十位王后，八十位妃嫔，并有无数的宫女；
有 六 十 王 后 八 十 妃 嫔 ， 并 有 无 数 的 童 女 。
有 六 十 王 后 八 十 妃 嬪 ， 並 有 無 數 的 童 女 。
