![](/vul.gif)
quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis
![](/spa.gif)
Qué hermosa eres, y cuán suave, Oh amor deleitoso!
![](/fre.gif)
Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!
![](/gee.gif)
Wie schön bist du, und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!
![](/gel.gif)
Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!
![](/ges.gif)
(H7-7) Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen!
![](/afr.gif)
Hoe mooi en hoe lieflik is u, o liefde, onder al die genietinge!
![](/alb.gif)
Sa e bukur je dhe sa e hijshme je, o e dashura ime, me të gjitha ëndjet që siguron!
![](/cze.gif)
Jak jsi ty krásná, a jak utěšená, ó milosti přerozkošná!
![](/czp.gif)
Tvá hlava se tyčí jako Karmel, vrkoče tvé hlavy jsou jak purpur. Král je těmi kadeřemi spoután.
![](/dan.gif)
Hvor er du fager og yndig, du elskede, yndefulde!
![](/dut.gif)
Hoe schoon zijt gij, en hoe liefelijk zijt gij, o liefde, in wellusten!
![](/esp.gif)
Kiel bela kaj kiel cxarma estas mia amatino inter la plezuroj!
![](/fin.gif)
Kuinka ihana ja suloinen olet sinä minun armaani hekumassa.
![](/hun.gif)
Mely igen szép vagy és mely kedves,
![](/itd.gif)
Quanto sei bella, e quanto sei piacevole, O amor mio, fra tutte le delizie!
![](/itr.gif)
(H7-7) Quanto sei bella, quanto sei piacevole, o amor mio, in mezzo alle delizie!
![](/mao.gif)
Ano te ataahua, ano te pai ou, e te mea e arohaina ana, ahuareka tonu!
![](/rom.gif)
Ce frumoasă şi ce plăcută eşti, tu, iubito, în mijlocul desfătărilor!
![](/rus.gif)
(7:7) Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
![](/tag.gif)
Pagkaganda at pagkaligaya mo, Oh sinta, sa mga kaluguran!
![](/tha.gif)
เออ แม่ช่างน่ารัก แม่ช่างชื่นชม เธอนี่ช่างสวยงามต้องตาจริง
![](/vie.gif)
Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay, Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!
![](/xho.gif)
Azi umhle, azi umnandi, Luthando, eziyolweni!
![](/ncs.gif)
亲爱的啊!使人喜悦的啊!你多么美丽,多么可爱。
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
我 所 爱 的 , 你 何 其 美 好 ! 何 其 可 悦 , 使 人 欢 畅 喜 乐 !
![](/cut.gif)
我 所 愛 的 , 你 何 其 美 好 ! 何 其 可 悅 , 使 人 歡 暢 喜 樂 !
![](/cr1.gif)