![](/vul.gif)
statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris
![](/spa.gif)
Y tu estatura es semejante á la palma, Y tus pechos á los racimos!
![](/fre.gif)
Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.
![](/gee.gif)
Dieser dein Wuchs gleicht der Palme, und deine Brüste den Trauben.
![](/gel.gif)
Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
![](/ges.gif)
(H7-8) Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.
![](/afr.gif)
U hoë gestalte daar lyk soos 'n dadelpalm, en u borste soos vrugtetrosse.
![](/alb.gif)
Shtati yt është i njëllojtë me atë të palmës dhe sisët e tua janë si vile.
![](/cze.gif)
Ta postava tvá podobna jest palmě, a prsy tvé hroznům.
![](/czp.gif)
Jak krásná, jak líbezná jsi, lásko, při hrách milostných!
![](/dan.gif)
Som Palmen, så er din Vækst, dit Bryst som Klaser.
![](/dut.gif)
Deze uw lengte is te vergelijken bij een palmboom, en uw borsten bij druif trossen.
![](/esp.gif)
Via staturo similas la palmotrunkon, Kaj viaj mamoj la vinberarojn.
![](/fin.gif)
Sinun vartes on niinkuin palmupuu, ja sinun rintas ovat viinimarjarypälten kaltaiset.
![](/hun.gif)
Ez a te termeted hasonló a pálmafához,
![](/itd.gif)
Questa tua statura è simile ad una palma, Ed i tuoi seni a grappoli d’uva.
![](/itr.gif)
(H7-8) La tua statura è simile alla palma, e le tue mammelle a de’ grappoli d’uva.
![](/mao.gif)
Rite tonu koe ki te nikau i a koe e tu nei, a ko ou u ki nga tautau karepe.
![](/rom.gif)
Statura ta este ca finicul, şi ţîţele tale ca nişte struguri.
![](/rus.gif)
(7:8) Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
![](/tag.gif)
Itong iyong tayo ay parang puno ng palma, at ang iyong mga suso ay sa mga buwig ng mga ubas.
![](/tha.gif)
เธองามระหงดุจต้นอินทผลัม และถันทั้งสองของเธอดังพวงองุ่น
![](/vie.gif)
Hình dung mình giống như cây chà là, Và nương long mình tợ chùm nó.
![](/xho.gif)
Iwonga lakho eli lifana nomthi wesundu; Amabele akho afana nezihloko zomdiliya.
![](/ncs.gif)
你的身量像一棵棕树;你的两乳如树上累累的果子。
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
你 的 身 量 好 像 棕 树 ; 你 的 两 乳 如 同 其 上 的 果 子 , ? ? 下 垂 。
![](/cut.gif)
你 的 身 量 好 像 棕 樹 ; 你 的 兩 乳 如 同 其 上 的 果 子 , 纍 纍 下 垂 。
![](/cr1.gif)