quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire vocem tuam
Oh tú la que moras en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz: Házmela oir.
Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -
Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!
Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.
Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören!
U wat in die tuine woon vriende luister na u stem; laat my dit hoor.
Ti që banon në kopshte, shokët po dëgjojnë zërin tënd; bëj ta dëgjoj edhe unë.
Ó ty, kteráž bydlíš v zahradách, přáteléť pozorují hlasu tvého, ohlašujž mi se.
Ty, která prodléváš v zahradách, kde druhové sledují hlas tvůj, ozvi se mi!
Du, som bor i Haverne, Vennerne lytter, lad mig høre din røst!
O gij bewoonster der hoven! de metgezellen merken op uw stem; doe ze Mij horen.
Ho vi, logxantino de la gxardenoj, La kamaradoj volas auxskulti vian vocxon; Al mi gxin auxdigu.
Sinä, joka asut yrttitarhassa, anna minun kuulla sinun äänes: kuulkaan kumppanit päältä.
Oh te, a ki lakol a kertekben!
O tu, che dimori ne’ giardini, I compagni attendono alla tua voce; Fammela udire.
O tu che dimori ne’ giardini, de’ compagni stanno intenti alla tua voce! Fammela udire!
E koe e noho nei i nga kari, e whakarongo ana nga hoa ki tou reo: meinga kia rongo ahau.
Tu, care locuieşti în grădini, nişte prieteni îşi pleacă urechea la glasul tău: binevoieşte şi fă-mă să -l aud! -
Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
Ikaw na tumatahan sa mga halamanan, ang mga kasama ay nangakikinig ng iyong tinig: iparinig mo sa akin.
โอ เธอ ผู้อยู่ในสวน พวกเพื่อนๆของเธอคอยฟังเสียงของเธออยู่ ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ
Hỡi kẻ ở trong vườn, các bạn đều lắng tai nghe tiếng nàng! Xin hỡi cho ta nghe tiếng nàng!
Wena uhleliyo emiyezweni, Amakholwane alibazela indlebe izwi lakho, Ndivise.
你这住在园中的啊！我的同伴都在细听你的声音；愿你使我也听见。
你 这 住 在 园 中 的 ， 同 伴 都 要 听 你 的 声 音 ， 求 你 使 我 也 得 听 见 。 （ 新 娘 ）
你 這 住 在 園 中 的 ， 同 伴 都 要 聽 你 的 聲 音 ， 求 你 使 我 也 得 聽 見 。 （ 新 娘 ）
