et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti
Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;
L'Eternel me dit: Prends encore l'équipage d'un pasteur insensé!
Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.
Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermals das Gerät eines törichten Hirten.
Da sprach der HERR zu mir: Nimm dir wiederum Geräte eines nichtsnutzigen Hirten!
Daarop sê die HERE vir my: Neem weer vir jou die gereedskap van 'n herder, van 'n dwase.
Atëherë Zoti më tha: "Merri edhe veglat e një bariu të pamend.
I řekl mi Hospodin: Vezmi sobě ještě oruží pastýře bláznivého.
Ale Hospodin mi řekl: Znovu si vezmi výstroj pošetilého pastýře,
Siden sagde HERREN til mig: Udstyr dig atter som en Hyrde, en Dåre af en Hyrde!
Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u nog eens dwazen herders gereedschap.
Kaj la Eternulo diris al mi:Prenu al vi ankoraux la ilaron de pasxtisto malsagxa;
Ja Herra sanoi minulle: ota vielä itselles hullun paimenen aseet.
És mondá az Úr nékem: Most már szerezz magadnak bolond pásztornak való szerszámot.
E il Signore mi disse: Prenditi ancora gli arnesi d’un pazzo pastore.
E l’Eterno mi disse: "Prenditi anche gli arnesi d’un pastore insensato.
I ki mai ano a Ihowa ki ahau, Tikina ano etahi mea a te hepara wairangi mau.
Domnul mi -a zis: ...Ia şi uneltele unui păstor nebun!
И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.
At sinabi sa akin ng Panginoon. Magdala ka pa uli ng mga kasangkapan ng isang mangmang na pastor.
แล้วพระเยโฮวาห์จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า "จงหยิบเครื่องใช้ของเมษบาลโง่เขลาขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy lấy khí vật của kẻ chăn dại dột cho ngươi.
Wathi uYehova kum, Phinda uthabathe impahla yomalusi osisimathane.
拋弃羊群的牧人有祸了耶和华又对我说：“你去取愚昧牧人的装备来。
拋棄羊群的牧人有禍了耶和華又對我說：“你去取愚昧牧人的裝備來。
耶 和 华 又 吩 咐 我 说 ： 你 再 取 愚 昧 人 所 用 的 器 具 ，
耶 和 華 又 吩 咐 我 說 ： 你 再 取 愚 昧 人 所 用 的 器 具 ，
