venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David
Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron á David á la fortaleza.
Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.
Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfeste zu David.
Es kamen aber auch Kinder Benjamins und Juda's zu David an seinen sichern Ort.
Es kamen auch von den Kindern Benjamin und Juda auf die Bergfeste zu David.
En toe daar uit die seuns van Benjamin en Juda na die bergvesting na Dawid kom,
Edhe disa nga bijtë e Beniaminit e të Judës shkuan te Davidi në kala.
Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově.
To jsou ti, kteří překročili Jordán v prvním měsíci, když se rozvodnil a vylil ze svých břehů, kteří rozehnali nepřátele po všech dolinách na východ i na západ.
Engang kom nogle Benjaminiter og Judæere til David i Klippeborgen;
Er kwamen ook van de kinderen van Benjamin en Juda op de vesting tot David.
Ankaux el la idoj de Benjamen kaj de Jehuda oni venis en la fortikigitan lokon al David.
Ja sinne myös tulivat BenJaminin lapsista ja Juudasta, Davidin tykö linnaan.
Jövének Dávidhoz a Benjámin és a Júda fiai közül is az erõsségbe.
Vennero ancora de’ figliuoli di Beniamino, e di Giuda, a Davide, nella fortezza.
Anche dei figliuoli di Beniamino e di Giuda vennero a Davide, nella fortezza.
I haere mai ano etahi o nga tama a Pineamine me etahi o a Hura ki te pourewa ki a Rawiri.
Şi din fiii lui Beniamin şi ai lui Iuda au fost unii cari s'au dus la David în cetăţuie.
Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
At nagsiparoon ang ilan sa mga anak ni Benjamin at ni Juda sa katibayan kay David.
มีคนเบนยามินและยูดาห์มาเฝ้าดาวิด ณ ที่กำบังเข้มแข็ง
Lại có người thuộc về Bên-gia-min và Giu-đa cũng đi tới cùng Ða-vít trong đồn người.
Kwaya aboonyana bakaBhenjamin bakaYuda emboniselweni kuDavide.
投奔大卫的便雅悯人与犹大人便雅悯支派和犹大支派中也有人来到山寨投奔大卫。
投奔大衛的便雅憫人與猶大人便雅憫支派和猶大支派中也有人來到山寨投奔大衛。
又 有 便 雅 悯 和 犹 大 人 到 山 寨 大 卫 那 里 。
又 有 便 雅 憫 和 猶 大 人 到 山 寨 大 衛 那 裡 。
