et de Aser egredientes ad pugnam et in acie provocantes quadraginta milia
Y de Aser, á punto de guerra y aparejados á pelear, cuarenta mil.
D'Aser, en état d'aller à l'armée et prêts à combattre: quarante mille.
Und von Aser: die zum Heere auszogen, zum Kampfe bereit, vierzigtausend.
von Asser, die ins Heer zogen, gerüstet zum Streit, vierzigtausend;
von Asser: 40000, die in das Heer zogen, zum Streit gerüstet;
en van Aser wat op kommando moet uittrek om hulle in slagorde op te stel, veertig duisend;
Nga Asheri, dyzet mijë, që shkonin të luftonin dhe që ishin të shkathët për t'u vendosur në rend beteje.
A z pokolení Asserova, kteříž způsobní byli k boji, a umělí v šikování se k bitvě, čtyřidceti tisíc.
Z Dana dvacet osm tisíc šest set mužů připravených k boji.
af Aser 40.000, øvede Krigere, rustet til Kamp;
En uit Aser, uitgaande in het heir, om krijgsorde te houden, waren veertig duizend;
el la Asxeridoj, militkapablaj kaj pretaj por milito, kvardek mil;
Asserista, jotka menivät hankittuina sotimaan, neljäkymmentä tuhatta;
És az Áser [fiai] közül a hadakozók és az ütközethez készek negyvenezeren valának.
E di Aser, quarantamila uomini guerrieri, ammaestrati ad ordinarsi in battaglia.
Di Ascer, atti a servire, e pronti a ordinarsi in battaglia, quarantamila.
O Ahera, he hunga haere ki te whawhai, he mohio ki te tatau, e wha tekau mano.
Din Aşer, în stare să meargă la oaste, şi gata de luptă: patruzeci de mii.
от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;
At sa Aser, yaong mga makalalabas sa hukbo, na makahahanay sa pagbabaka, apat na pung libo.
จากคนอาเชอร์ สี่หมื่นคนฝึกพร้อมที่จะทำสงคราม
Về A-se, có bốn vạn người hay kéo ra chinh chiến, và có tài dàn trận.
Kwa-Ashere, abaphuma umkhosi, bexhobele ukulwa, yangamashumi omane amawaka.
亚设支派的子孙中，能出去上阵作战的，共有四万人。
亞設支派的子孫中，能出去上陣作戰的，共有四萬人。
亚 设 支 派 ， 能 上 阵 打 仗 的 有 四 万 人 。
亞 設 支 派 ， 能 上 陣 打 仗 的 有 四 萬 人 。
