porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes
Así Hemán, Asaph, y Ethán, que eran cantores, sonaban con címbalos de metal.
Les chantres Héman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d'airain, pour les faire retentir.
und zwar die Sänger Heman, Asaph und Ethan, mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen;
Denn Heman, Asaph und Ethan waren Sänger mit ehernen Zimbeln, hell zu klingen;
Und zwar die Sänger Heman, Asaph und Etan mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen.
en die sangers Heman, Asaf en Etan om met kopersimbale musiek te maak;
Këngëtarët Heman, Asaf dhe Ethan përdornin cembale prej bronzi;
Nebo zpěváci Héman, Azaf a Etan hrali hlasitě na cymbálích měděných,
Zpěváci Héman, Asaf a Étan zvučně hráli na měděné cymbály.
Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde spille på Kobbercymbler,
De zangers nu, Heman, Asaf en Ethan, lieten zich horen met koperen cimbalen;
La kantistoj Heman, Asaf, kaj Etan estis por ludado sur kupraj cimbaloj;
Sillä Heman, Asaph ja Etan olivat veisaajat vaskisymbaleilla, helistäin heliällä äänellä;
Éneklõk: Hémán, Asáf és Etán, réz czimbalmokkal, hogy zengedezzenek;
Or questi cantori: Heman, Asaf, ed Etan, sonavano con cembali di rame;
I cantori Heman, Asaf ed Ethan, aveano dei cembali di rame per sonare;
Na whakaritea ana ko nga kaiwaiata, ko Hemana, ko Ahapa, ko Etana, hei whakatangi i nga himipora parahi;
Cîntăreţii Heman, Asaf şi Etan aveau ţimbale de aramă, ca să sune din ele.
Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
Sa gayo'y ang mga mangaawit, si Heman, si Asaph, at si Ethan, ay nangahalal na may mga simbalong tanso upang patunuging malakas;
นักร้องคือ เฮมาน อาสาฟ เอธาน เป็นคนตีฉาบทองสัมฤทธิ์
Những người hát xướng, là Hê-man, A-sáp, và Ê-than, dùng những chập chỏa đồng, đặng vang dầy lên;
Iimvumi, ooHeman, noAsafu, noEtan, baba ngabokuvakalisa ngamacangci obhedu;
歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；
歌唱的希幔、亞薩和以探敲打銅鈸，發出響亮的聲音；
这 样 ， 派 歌 唱 的 希 幔 、 亚 萨 、 以 探 敲 铜 钹 ， 大 发 响 声 ；
這 樣 ， 派 歌 唱 的 希 幔 、 亞 薩 、 以 探 敲 銅 鈸 ， 大 發 響 聲 ；
