iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David
Conforme á todas estas palabras, y conforme á toda esta visión, así habló Nathán á David.
Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.
Nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht, also redete Nathan zu David.
Und da Nathan nach allen diesen Worten und all diesem Gesicht mit David redete, {~}
Und als Natan nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht mit David geredet hatte,
Volgens al hierdie woorde en volgens hierdie hele gesig, so het Natan met Dawid gespreek.
Nathani i foli Davidit duke përdorur tërë këto fjalë dhe sipas gjithë vizionit të tij.
Podlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.
Nátan k Davidovi promluvil ve smyslu všech těchto slov a celého tohoto vidění.
Alle disse Ord og hele denne Åbenbaring meddelte Natan David.
Naar al deze woorden, en naar dit ganse gezicht, alzo sprak Nathan tot David.
Konforme al cxiuj cxi tiuj vortoj kaj al cxi tiu tuta vizio, Natan parolis al David.
Ja kuin Natan kaikkein näiden sanain jälkeen ja kaiken tämän näyn jälkeen Davidin kanssa puhunut oli,
Mind e beszédek szerint és mind e látás szerint szóla Nátán Dávidnak.
Natan parlò a Davide secondo tutte queste parole, e secondo tutta questa visione.
Nathan parlò a Davide, secondo tutte queste parole e secondo tutta questa visione.
Rite tonu ki enei kupu katoa, ki tenei putanga katoa, nga kupu a Natana ki a Rawiri.
Natan a spus lui David toate aceste cuvinte şi toată vedenia aceasta.
Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
Ayon sa lahat na salitang ito, at ayon sa buong pangitaing ito, ay gayon sinalita ni Nathan kay David.
นาธันก็กราบทูลดาวิดตามถ้อยคำเหล่านี้ทั้งสิ้นและตามนิมิตนี้ทั้งหมด
Na-than theo các lời nầy và sự mặc thị nầy mà tâu lại với Ða-vít.
Njengaloo mazwi onke, njengaloo mbono wonke, wenjenjalo uNatan ukuthetha kuDavide.
拿单就按着这一切话和他所见的一切，告诉了大卫。
拿單就按著這一切話和他所見的一切，告訴了大衛。
拿 单 就 按 这 一 切 话 ， 照 这 默 示 告 诉 大 卫 。
拿 單 就 按 這 一 切 話 ， 照 這 默 示 告 訴 大 衛 。
