de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo
De los hijos de Phares fué él jefe de todos los capitanes de las compañías del primer mes.
Il était des fils de Pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois.
Er war von den Söhnen des Perez, das Haupt aller Heerobersten für den ersten Monat.
Er war aus den Kinder Perez und war der Oberste über alle Hauptleute der Heere im ersten Monat.
Aus den Kindern des Perez war er das Oberhaupt aller Heerführer des ersten Monats.
Uit die seuns van Peres was hy die hoof van al die leërowerstes vir die eerste maand.
Ai ishte nga bijtë e Peretsit dhe komandant i të gjithë oficerëve të ushtrisë gjatë muajit të parë.
Z synů Fáresových bylo to kníže všech knížat nad vojsky, měsíce prvního.
Ze synů Peresových byl předním ze všech velitelů vojska pro první měsíc.
af Perez's Efterkommere, Overhoved for alle Hærførerne; det var den første Måned.
Hij was uit de kinderen van Perez, het hoofd van al de oversten der heiren in de eerste maand.
li estis el la idoj de Perec, la cxefo de cxiuj militestroj por la unua monato.
Mutta Peretsin lapsista oli ylimmäinen kaikkein sodanpäämiesten päällä, ensimäisenä kuukautena.
Õ a Péres fiai közül való volt és vezére az elsõ hónapra [rendelt] sereg minden elõljárójának.
Egli era il capo sopra tutti i capitani del primo mese; ed era de’ figliuoli di Fares.
Egli era dei figliuoli di Perets, e capo di tutti gli ufficiali dell’esercito, per il primo mese.
No nga tama ia a Perete, ko te rangatira o nga rangatira katoa o te ope mo te marama tuatahi.
El era din fiii lui Pereţ, şi era capul tuturor căpeteniilor oştirii în luna întîi.
он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.
Siya'y sa mga anak ni Phares, na pinuno sa lahat na punong kawal ng hukbo na ukol sa unang buwan.
เขาเป็นลูกหลานของเปเรศ และเป็นหัวหน้าผู้บัญชาการกองทัพทั้งสิ้นในเดือนต้น
Người thuộc về dòng Phê-rết, làm đầu các quan tướng về tháng giêng.
koonyana bakaPeretse, ibinguye oyintloko yabathetheli bonke bemikhosi ngenyanga yokuqala.
他是法勒斯子孙中的首领，统管正月那一班所有的军长。
他是法勒斯子孫中的首領，統管正月那一班所有的軍長。
他 是 法 勒 斯 的 子 孙 ， 统 管 正 月 班 的 一 切 军 长 。
他 是 法 勒 斯 的 子 孫 ， 統 管 正 月 班 的 一 切 軍 長 。
