nunc igitur Deus noster confitemur tibi et laudamus nomen tuum inclitum
Ahora pues, Dios nuestro, nosotros te confesamos, y loamos tu glorioso nombre.
Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.
Und nun, unser Gott, wir preisen dich, und wir rühmen deinen herrlichen Namen.
Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit.
Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit.
En nou, onse God, ons loof U, en ons prys u heerlike Naam.
Prandaj ne, o Perëndia ynë, të falenderojmë dhe kremtojmë emrin tënd të lavdishëm.
Nyní tedy, Bože náš, děkujeme tobě, a chválíme jméno slávy tvé.
Nyní, Bože náš, vzdáváme ti chválu a oslavujeme tvé skvělé jméno.
Derfor priser vi dig nu, vor Gud, og lovsynger dit herlige Navn!
Nu dan, onze God, wij danken U, en loven den Naam Uwer heerlijkheid.
Kaj nun, ho nia Dio, ni dankas Vin, kaj ni gloras Vian majestan nomon.
Ja nyt meidän Jumalamme! me kiitämme sinua, ja ylistämme sinun kunnias nimeä.
Most azért, oh mi Istenünk, vallást teszünk elõtted, és dícsérjük a te dicsõséges nevedet;
Ora dunque, o Dio nostro, noi ti celebriamo, e lodiamo il tuo Nome glorioso.
Or dunque, o Dio nostro, noi ti rendiamo grazie, e celebriamo il tuo nome glorioso.
Na, tenei matou, e to matou Atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia.
Acum, Dumnezeul nostru, Te lăudăm, şi prea mărim Numele Tău cel slăvit.
И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.
Kaya't ngayon, aming Dios, kami ay nagpasasalamat sa iyo, at aming pinupuri ang iyong maluwalhating pangalan.
บัดนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายโมทนาพระคุณพระองค์ผู้เป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ และสรรเสริญพระนามอันรุ่งโรจน์ของพระองค์
Bây giờ, Ðức Chúa Trời chúng tôi ôi! chúng tôi cảm tạ Chúa và ngợi khen danh vinh hiển của Ngài.
Ke ngoko, Thixo wethu, sinokubulela kuwe, sidumise igama lakho elibekekileyo.
我们的 神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。
我們的 神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。
我 们 的 神 啊 ， 现 在 我 们 称 谢 你 ， 赞 美 你 荣 耀 之 名 ！
我 們 的 神 啊 ， 現 在 我 們 稱 謝 你 ， 讚 美 你 榮 耀 之 名 ！
