et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc
E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaon allí hasta hoy.
Ils battirent le reste des réchappés d'Amalek, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour.
und sie schlugen den Überrest, die Entronnenen von Amalek, und haben daselbst gewohnt bis auf diesen Tag.
und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.
Und sie schlugen den Rest der Entronnenen von Amalek und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.
En hulle het die oorblyfsel van die vrygeraaktes van Amalek verslaan en daar gaan woon tot vandag toe.
Pastaj ata vranë mbeturinat e Amalekitëve që kishin shpëtuar dhe banuar deri ditën e sotme atje.
I vyplénili ostatek těch, kteříž ušli z Amalechitských, a bydlili tam až do tohoto dne.
Pobili pozůstatek Amálekovců, kteří kdysi vyvázli; tam sídlí dodnes.
og de nedhuggede de sidste Amalekiter, der var tilbage; og de bosatte sig der og bor der den Dag i Dag.
En zij sloegen de overigen der ontkomenen onder de Amalekieten, en zij woonden aldaar tot op dezen dag.
Kaj ili venkobatis la restintajn savigxintojn de Amalek kaj eklogxis tie por cxiam.
Ja tappoivat päässeet ja jääneet Amalekilaisista, ja asuivat siinä tähän päivään asti.
És valakik az Amálek nemzetségébõl megmaradtak vala, mind levágák azokat, és ott letelepedének mind e mai napig.
E percossero il rimanente degli scampati d’infra gli Amalechiti; e sono abitati quivi infino a questo giorno.
distrussero gli avanzi degli Amalekiti che avean potuto salvarsi, e si stabiliron quivi, dove son rimasti fino al dì d’oggi.
A patua iho e ratou nga oranga o nga Amareki i mawhiti i mua: noho ana i reira a taea noatia tenei ra.
Au bătut rămăşiţa de Amaleciţi care scăpase cu viaţă şi s'au aşezat acolo pînă în ziua de azi.
и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
At kanilang sinaktan ang nalabi sa mga Amalecita na nakatanan, at tumahan doon hanggang sa araw na ito.
และเขาได้โจมตีคนอามาเลขส่วนที่เหลืออยู่ซึ่งหนีรอดไป แล้วเขาทั้งหลายก็อาศัยอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้
Chúng đánh người A-ma-léc còn sót lại, rồi ở đó cho đến ngày nay.
Baxabela amaqongqolo ama-Amaleki abesindile; bahlala khona unanamhla.
他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
杀 了 逃 脱 剩 下 的 亚 玛 力 人 ， 就 住 在 那 里 直 到 今 日 。
殺 了 逃 脫 剩 下 的 亞 瑪 力 人 ， 就 住 在 那 裡 直 到 今 日 。
