filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia
Los hijos de Samuel: el primogénito Vasni, y Abías.
et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Waschni, und Abija. -
Und die Kinder Samuels waren: der Erstgeborene Vasni und Abia.
Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Joel und der zweite Abija.
En die seuns van Samuel: die eersgeborene Joël, en die tweede Ab¡a.
Bijtë e Samuelit ishin Joeli, i parëlinduri, dhe Abia, i dyti.
Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.
syna Jachata, syna Geršóma, syna Léviho.
Samoels Sønner: Joel, den førstefødte, og den anden Abija.
De zonen van Samuel nu waren dezen: zijn eerstgeborene was Vasni, daarna Abia.
La filoj de Samuel:la unuenaskito Vasxni, kaj Abija.
Samuelin lapset: hänen esikoisensa Vasni ja Abia.
Sámuel fiai pedig: az elsõszülött Vásni, a [második] Abija.
Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.
Figliuoli di Samuele: Vashni, il primogenito, ed Abia.
Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.
şi fiii lui Samuel, întîiul născut: Vaşni şi Abia. -
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.
บุตรชายของซามูเอลคือ วัสนีบุตรหัวปีของเขา และอาบียาห์
Các con trai của Sa-mu-ên là: Con trưởng nam là Va-sê-ni, con thứ hai A-bi-gia.
Oonyana bakaSamuweli nguVashni amazibulo akhe, noAbhiya.
撒母耳的子孙如下：长子是约珥，次子是亚比亚。
撒母耳的子孫如下：長子是約珥，次子是亞比亞。
撒 母 耳 的 长 子 是 约 珥 ， 次 子 是 亚 比 亚 。
撒 母 耳 的 長 子 是 約 珥 ， 次 子 是 亞 比 亞 。
