filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou
Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Thoa;
fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,
die seun van lkana, die seun van Jeroham, die seun van liël, die seun van Toag,
bir i Elkanahut, bir i Jerohamit, bir i Elielit, bir i Toahut,
Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
Áron pak a jeho synové obraceli v dým, co bylo přinášeno na oltář pro zápalné oběti a na oltář pro kadidlo při veškerém díle ve velesvatyni, a vykonávali smírčí obřady za Izraele podle všeho toho, co přikázal Mojžíš, Boží služebník.
en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Toa,
Den zoon van Elkana, den zoon van Jeroham, den zoon van Eliel, den zoon van Toah,
filo de Elkana, filo de Jerohxam, filo de Eliel, filo de Toahx,
Elkanan pojan, Jerohamin pojan, Elielin pojan, Toan pojan,
Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.
figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
figliuolo di Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toah,
Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,
fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul lui Toah,
сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;
ผู้เป็นบุตรชายเอลคานาห์ ผู้เป็นบุตรชายเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรชายเอลีเอล ผู้เป็นบุตรชายโทอาห์
Sa-mu-ên con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai của Ê-li-ên, Ê-li-ên con trai của Thô-a,
unyana kaElikana, unyana kaYeroham, unyana kaEliyeli, unyana kaToha,
撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，
撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以列的兒子，以列是陀亞的兒子，
撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 耶 罗 罕 的 儿 子 ； 耶 罗 罕 是 以 列 的 儿 子 ； 以 列 是 陀 亚 的 儿 子 ；
撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 兒 子 ； 以 利 加 拿 是 耶 羅 罕 的 兒 子 ； 耶 羅 罕 是 以 列 的 兒 子 ； 以 列 是 陀 亞 的 兒 子 ；
