Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum
A Asán con sus ejidos, y á Beth-semes con sus ejidos:
Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;
und Aschan und seine Bezirke, und Beth-Semes und seine Bezirke.
Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;
und Aschan und seine Weideplätze und Beth-Semes und seine Weideplätze.
en Asan met sy weiveld, en Bet-Semes met sy weiveld;
Ashani me tokat e tij për kullotë, Beth-Semeshu me tokat e tij për kullotë.
Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.
Od pokolení Ašerova Mášal s pastvinami, Abdón s pastvinami,
Asjan med Græsmarker, Jutta med Græsmarker og Bet-Sjemesj med Græsmarker:
En Asan en haar voorsteden, en Beth-Semes en haar voorsteden.
Asxanon kaj gxiajn antauxurbojn, Bet-SXemesxon kaj gxiajn antauxurbojn;
Asanin esikaupunkeinensa, ja Betsemeksen esikaupunkeinensa;
Asánt és annak legelõit, és Béth-Semest és annak legelõit.
ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.
Hashan col suo contado, Beth-Scemesh col suo contado;
Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:
Aşan cu locurile lui de păşunat, Bet-Şemeş cu locurile lui de păşunat;
и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:
อาชานพร้อมกับทุ่งหญ้า และเบธเชเมชพร้อมกับทุ่งหญ้า
A-san, với địa hạt nó; Bết-Sê-mết, với địa hạt nó.
neAshan namadlelo ayo, neBhete-shemeshe namadlelo ayo.
亚珊和属于亚珊的草场，伯．示麦和属于伯．示麦的草场。
亞珊和屬於亞珊的草場，伯．示麥和屬於伯．示麥的草場。
亚 珊 与 其 郊 野 ， 伯 示 麦 与 其 郊 野 。
亞 珊 與 其 郊 野 ， 伯 示 麥 與 其 郊 野 。
