necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum
Y á Ajalón con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos.
Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;
und Ajalon und seine Bezirke, und Gath-Rimmon und seine Bezirke.
Ajalon und Gath-Rimmon mit ihren Vorstädten.
und Ajalon und seine Weideplätze, und Gat-Rimmon und seine Weideplätze,
en Ajalon met sy weiveld, en Gat-Rimmon met sy weiveld;
Ajalonin me tokat e tij për kullotë, Gath-Rimonin me tokat e tij për kullotë.
Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.
Ajjalon med Græsmarker og Gat: Rimmon med Græsmarker;
En Ajalon en haar voorsteden, en Gath-Rimmon en haar voorsteden.
Ajalonon kaj gxiajn antauxurbojn, Gat-Rimonon kaj gxiajn antauxurbojn;
Ajalonin esikaupunkeinensa, ja Gatrimmonin esikaupunkeinensa;
Ajalont és annak legelõit; Gáthrimmont is és annak legelõit.
ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
Ajalon col suo contado, Gath-Rimmon col suo contado; e della mezza tribù di Manasse, Aner col suo contado, Bileam col suo contado.
A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;
Aialon cu locurile lui de păşunat, şi Gat-Rimon cu locurile lui de păşunat;
и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:
เมืองอัยยาโลนพร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองกัทริมโมนพร้อมกับทุ่งหญ้า
A-gia-lôn với địa hạt nó, Gát-Rim-môn với địa hạt nó;
neAyalon namadlelo ayo, neGati-rimon namadlelo ayo;
亚雅仑和属于亚雅仑的草场，迦特．临门和属于迦特．临门的草场。
亞雅崙和屬於亞雅崙的草場，迦特．臨門和屬於迦特．臨門的草場。
亚 雅 仑 与 其 郊 野 ， 迦 特 临 门 与 其 郊 野 。
亞 雅 崙 與 其 郊 野 ， 迦 特 臨 門 與 其 郊 野 。
