per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum
Y estaban los porteros á los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía.
Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.
Die Torhüter standen nach den vier Winden: gegen Osten, gegen Westen, gegen Norden und gegen Süden.
Es waren aber solche Torwächter gegen die vier Winde gestellt: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.
Nach den vier Winden sollten die Torhüter stehen, gegen Aufgang, gegen Abend, gegen Mitternacht und gegen Mittag.
Die poortwagters moes aan die vier windstreke wees, na die ooste, weste, noorde en suide toe.
Kishte derëtarë në të katër pikat e horizontit: në lindje, në perëndim, në veri dhe në jug.
Po čtyřech stranách byli vrátní, k východu, k západu, k půlnoci a ku poledni.
Vrátní byli na čtyřech stranách: na východě, na západě, na severu a na jihu.
Dørvogterne stod mod alle fire Verdenshjørner, mod Øst, Vest, Nord og Syd,
Die poortiers waren aan de vier winden, tegen het oosten, tegen het westen, tegen het noorden, en tegen het zuiden.
CXe la kvar flankoj estis la pordegistoj:oriente, okcidente, norde, kaj sude.
Ja ovenvartiat olivat asetetut neljää ilmaa kohden: itään, länteen, pohjaan ja etelään päin.
Négyfelé valának az õrizõk: napkeletre, napnyugotra, északra és délre.
I portinai erano disposti per li quattro venti: dall’Oriente, dall’Occidente, dal Settentrione, e dal Mezzodì.
V’erano dei portinai ai quattro lati: a oriente, a occidente, a settentrione e a mezzogiorno.
He kaitiaki kuwaha i nga taha e wha, whaka te rawhiti, whaka te hauauru, whaka te raki, whaka te tonga.
Erau uşieri în cele patru vînturi: la răsărit, la apus, la miazănoapte şi la miazăzi.
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
Na sa apat na sulok ang mga tagatanod-pinto, sa dakong silanganan, kalunuran, hilagaan, at timugan.
ผู้ดูแลประตูรั้วอยู่ทั้งสี่ด้าน คือด้านตะวันออก ตะวันตก เหนือ และใต้
Các kẻ giữ cửa đặt ở bốn phía đền về đông, tây, nam, và bắc.
Babekho abamasango ngamacala omane, ngasempumalanga, ngasentshonalanga, ngasentla, nangasezantsi.
在东西南北，都有看守的人。
在東西南北，都有看守的人。
在 东 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 门 的 。
在 東 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 門 的 。
