quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia
Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;
Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,
daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis,
daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis;
daß ihr an allem reich gemacht worden seid in ihm, an aller Lehre und an aller Erkenntnis,
dat julle in alle opsigte in Hom ryk gemaak is, in elke woord en alle kennis;
sepse në atë ju u bëtë të pasur në të gjitha, në çdo fjalë dhe në çdo njohuri,
Že ve všem obohaceni jste v něm, v každém slovu a ve všelikém umění,
on vás obohatil ve všem, v každém slovu i v každém poznání.
at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,
Dat gij in alles rijk zijt geworden in Hem, in alle rede en alle kennis;
ke en cxio vi ricxigxis en li, en cxia parolo kaj cxia scio;
Että te olette kaikissa rikkaaksi tehdyt hänessä, kaikessa opissa ja kaikessa tuntemisessa.
Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok õ benne, minden beszédben és minden ismeretben,
Perciocchè in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola, e in ogni conoscenza;
perché in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola e in ogni conoscenza,
Kua meinga hoki kia hua nga mea katoa ma koutou i roto i a ia, te whakapuaki korero, te matauranga;
Căci în El aţi fost îmbogăţiţi în toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă.
потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –
Na kayo ay pinayaman sa kanya, sa lahat ng mga bagay sa lahat ng pananalita at sa lahat ng kaalaman;
เพราะท่านทั้งหลายพรั่งพร้อมด้วยทุกสิ่งทุกอย่างโดยพระองค์ คือพร้อมด้วยวาจาและความรู้ทุกอย่าง
vì chưng anh em đã được dư dật về mọi điều ban cho, cả lời nói và sự hiểu biết,
kuba natyetyiswa kuye ngezinto zonke, ngokuthetha konke, nangokwazi konke;
因为你们在他里面凡事都富足，很有口才，知识丰富，
因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，
又 因 你 们 在 他 里 面 凡 事 富 足 ， 口 才 、 知 识 都 全 备 ，
又 因 你 們 在 他 裡 面 凡 事 富 足 ， 口 才 、 知 識 都 全 備 ，
