ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico
Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
Ich rede als zu Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage.
Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.
Ich rede mit Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage:
Ek spreek soos met verstandige mense; oordeel self wat ek sê:
Po ju flas si të mënçur, gjykojeni ju atë që them:
Jakožto opatrným mluvím. Vy suďte, co pravím.
Mluvím k vám jako k rozumným lidem; posuďte sami, co říkám:
Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.
Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg.
Mi parolas kiel al sagxuloj; vi jugxu tion, kion mi diras.
Minä puhun niinkuin toimellisille: tuomitkaat te, mitä minä sanon.
Mint okosokhoz szólok, ítéljétek meg ti, a mit mondok.
Io parlo come ad intendenti; giudicate voi ciò che io dico.
Io parlo come a persone intelligenti; giudicate voi di quello che dico.
Ko taku korero nei he mea ki te hunga mahara; whakaaroa taku e mea nei.
Vă vorbesc ca unor oameni cu judecată: judecaţi voi singuri ce spun.
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.
Ako'y nagsasalitang tulad sa marurunong; hatulan ninyo ang sinasabi ko.
ข้าพเจ้าพูดกับท่านอย่างพูดกับคนที่มีปัญญา ท่านจงพิจารณาถ้อยคำที่ข้าพเจ้าพูดนั้นเถิด
Tôi nói với anh em cũng như nói với kẻ thông minh; chính anh em hãy suy xét điều tôi nói.
Ndithetha njengakwiingqondi; kucaluleni nina endikuthethayo.
我是对明白事理的人说的，我所说的你们要自己判断。
我是對明白事理的人說的，我所說的你們要自己判斷。
我 好 像 对 明 白 人 说 的 ， 你 们 要 审 察 我 的 话 。
我 好 像 對 明 白 人 說 的 ， 你 們 要 審 察 我 的 話 。
