vos ipsi iudicate decet mulierem non velatam orare Deum
Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?
Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée?
Urteilet bei euch selbst: Ist es anständig, daß ein Weib unbedeckt zu Gott bete?
Richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.
Urteilet bei euch selbst, ob es schicklich sei, daß ein Weib unverhüllt Gott anbete!
Oordeel self: Is dit betaamlik dat 'n vrou met onbedekte hoof tot God bid?
Gjykoni ndër veten tuaj. A i ka hije gruas t'i lutet Perëndisë pa u mbuluar?
Vy sami mezi sebou suďte, sluší-li se ženě s nepřikrytou hlavou modliti Bohu.
Posuďte to sami: Sluší se, aby se žena k Bohu modlila s nezahalenou hlavou?
Dømmer selv: Er det sømmeligt, at en Kvinde beder til Gud med utildækket Hoved?
Oordeelt gij onder uzelven: is het betamelijk, dat de vrouw ongedekt God bidde?
Jugxu en vi mem:cxu decas, ke virino pregxu al Dio nevualite?
Tuomitkaat itse keskenänne: onko se kaunis, että vaimo avopäin Jumalaa rukoilee?
Magatokban ítéljétek meg: illendõ dolog-é asszonynak fedetlen fõvel imádni az Istent?
Giudicate fra voi stessi: è egli convenevole che la donna faccia orazione a Dio, senza esser velata?
Giudicatene voi stessi: E’ egli conveniente che una donna preghi Iddio senz’esser velata?
Ma koutou tonu e whakaaro: he mea pai ranei kia inoi hipokikore te wahine ki te Atua?
Judecaţi voi singuri: este cuviincios ca o femeie să se roage lui Dumnezeu desvălită?
Рассудите сами, прилично ли женемолиться Богу с непокрытою головою ?
Hatulan ninyo sa inyo-inyong sarili: nararapat baga na manalangin ang babae sa Dios nang walang lambong?
ท่านทั้งหลายจงตัดสินเองเถิดว่า เป็นการสมควรหรือไม่ที่ผู้หญิงจะไม่คลุมศีรษะเมื่ออธิษฐานต่อพระเจ้า
Chính anh em hãy đoán xét điều nầy: đờn bà cầu nguyện Ðức Chúa Trời mà không trùm đầu là hiệp lẽ chăng?
Yahlulani nina ngaphakathi kwenu; kumfanele na umfazi ukuthandaza kuThixo, engagqubuthele?
你们自己判断一下，女人向 神祷告的时候不蒙头，是合适的吗？
你們自己判斷一下，女人向 神禱告的時候不蒙頭，是合適的嗎？
你 们 自 己 审 察 ， 女 人 祷 告 神 ， 不 蒙 着 头 是 合 宜 的 麽 ？
你 們 自 己 審 察 ， 女 人 禱 告 神 ， 不 蒙 著 頭 是 合 宜 的 麼 ？
