omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum
Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.
Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
Jeder Mann, der betet oder weissagt, indem er etwas auf dem Haupte hat, entehrt sein Haupt.
Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.
Ein jeglicher Mann, welcher betet oder weissagt und etwas auf dem Haupte hat, schändet sein Haupt.
Elke man wat bid of profeteer met iets op sy hoof, doen sy hoof oneer aan;
Çdo burrë, kur lutet ose profetizon kokëmbuluar, turpëron kryet e tij.
Každý muž, modle se aneb prorokuje s přikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou.
Každý muž, který se modlí nebo prorocky mluví s pokrytou hlavou, zneuctívá toho, kdo je mu hlavou,
Hver Mand, som beder eller profeterer med tildækket Hoved, beskæmmer sit Hoved.
Een iegelijk man, die bidt of profeteert, hebbende iets op het hoofd, die onteert zijn eigen hoofd;
CXiu viro, pregxanta aux profetanta kun kapo kovrita, malhonoras sian kapon.
Jokainen mies, joka rukoilee eli propheteeraa, ja pitää jotakin päänsä päällä, se häpäisee päänsä.
Minden férfiú, a ki befedett fõvel imádkozik avagy prófétál, megcsúfolja az õ fejét.
Ogni uomo, orando, o profetizzando, col capo coperto, fa vergogna al suo capo.
Ogni uomo che prega o profetizza a capo coperto, fa disonore al suo capo;
Ko te tangata e inoi ana, e poropiti ana, me te hipoki ano te upoko, e whakaiti ana ia i tona upoko.
Orice bărbat, care se roagă sau prooroceşte cu capul acoperit, îşi necinsteşte Capul său.
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
Ang bawa't lalaking nanalangin, o nanghuhula na may takip ang ulo, ay niwawalan ng puri ang kaniyang ulo.
ชายทุกคนที่กำลังอธิษฐานหรือพยากรณ์โดยคลุมศีรษะอยู่ ก็ทำความอัปยศแก่ศีรษะ
Phàm người đờn ông cầu nguyện hoặc giảng đạo mà trùm đầu lại, thì làm nhục đầu mình.
Umntu wonke oyindoda, ethandaza, mhlawumbi eprofeta, enento entloko, uya intloko yakhe.
男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。
男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。
凡 男 人 祷 告 或 是 讲 道 （ 或 作 ： 说 预 言 ； 下 同 ） ， 若 蒙 着 头 ， 就 羞 辱 自 己 的 头 。
凡 男 人 禱 告 或 是 講 道 （ 或 作 ： 說 預 言 ； 下 同 ） ， 若 蒙 著 頭 ， 就 羞 辱 自 己 的 頭 。
