nam et corpus non est unum membrum sed multa
Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.
Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
Want ook die liggaam is nie een lid nie, maar baie.
Sepse edhe trupi nuk është një gjymtyrë e vetme, por shumë.
Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí.
Tělo není jeden úd, nýbrž mnoho údů.
Legemet er jo heller ikke eet Lem, men mange.
Want ook het lichaam is niet een lid, maar vele leden.
CXar la korpo estas ne unu membro, sed multaj.
Sillä ei ruumis ole yksi jäsen, vaan usia.
Mert a test sem egy tag, hanem sok.
Perciocchè ancora il corpo non è un sol membro, ma molti.
E infatti il corpo non si compone di un membro solo, ma di molte membra.
Ehara hoki te tinana i te wahi kotahi, engari he tini.
Astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.
Тело же не из одного члена, но из многих.
Sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.
เพราะว่าร่างกายมิได้ประกอบด้วยอวัยวะเดียวแต่ด้วยหลายอวัยวะ
Thân cũng chẳng phải có một chi thể, bèn là nhiều chi thể.
kuba nomzimba lo ungelungu linye, ungamaninzi.
原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。
原來身體有許多肢體，並不是只有一個肢體。
身 子 原 不 是 一 个 肢 体 ， 乃 是 许 多 肢 体 。
身 子 原 不 是 一 個 肢 體 ， 乃 是 許 多 肢 體 。
