sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt
Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;
Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;
Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig,
Maar veel eerder is die lede van die liggaam noodsaaklik wat die swakste lyk;
Madje, gjymtyrët e trupit që duken se janë më të dobëta, janë shumë më të nevojshme se të tjerat;
Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.
A právě ty údy těla, které se zdají méně významné, jsou nezbytné,
Nej, langt snarere ere de Lemmer på Legemet nødvendige, som synes at være de svageste,
Ja veeleer, de leden, die ons dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig.
Sed multe plie la sxajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj;
Vaan paljoa enemmin ne ruumiin jäsenet, jotka heikommaksi näkyvät, ovat tarpeelliset.
Sõt sokkal inkább, a melyek a test legerõtelenebb tagjainak látszanak, azok igen szükségesek:
Anzi, molto più necessarie che le altre son le membra del corpo, che paiono essere le più deboli.
Al contrario, le membra del corpo che paiono essere più deboli, sono invece necessarie;
Engari, ko nga wahi o te tinana e kiia ana he ngoikore, nui rawa te mahi ma era;
Ba mai mult, mădularele trupului, cari par mai slabe, sînt de neapărată trebuinţă.
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
Hindi, kundi lalo pang kailangan yaong mga sangkap ng katawan na wari'y lalong mahihina:
แต่ยิ่งกว่านี้อวัยวะของร่างกายที่เราเห็นว่าอ่อนแอ เราก็ขาดเสียไม่ได้
Trái lại, các chi thể của thân xem ra rất yếu đuối lại là cần dùng.
Asuka amalungu omzimba angathi ngaswele amandla kwamanye, abe ngawona afunekayo.
相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。
相反地，身體上那些似乎比較軟弱的肢體，更是不可缺少的。
不 但 如 此 ， 身 上 肢 体 人 以 为 软 弱 的 ， 更 是 不 可 少 的 。
不 但 如 此 ， 身 上 肢 體 人 以 為 軟 弱 的 ， 更 是 不 可 少 的 。
