omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet
Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.
sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.
Dit bedek alles, glo alles, hoop alles, verdra alles.
i duron të gjitha, i beson të gjitha, i shpreson të gjitha, i mban çdo gjë.
Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.
Ať se děje cokoliv, láska vydrží, láska věří, láska má naději, láska vytrvá.
den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.
Zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen, zij hoopt alle dingen, zij verdraagt alle dingen.
cxion toleras, cxion kredas, cxion esperas, cxion eltenas.
Kaikki hän peittää, kaikki hän uskoo, kaikki hän toivoo, kaikki hän kärsii.
Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remél, mindent eltûr.
Scusa ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
E whakamanawanui ana ki nga mea katoa, e whakapono ana ki nga mea katoa, e tumanako ana ki nga mea katoa, e whakaririka kau ana ki nga mea katoa.
acopere totul, crede totul, nădăjduieşte totul, sufere totul.
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Lahat ay binabata, lahat ay pinaniniwalaan, lahat ay inaasahan, lahat ay tinitiis.
ไม่แคะไค้คุ้ยเขี่ยความผิดของเขา และเชื่อในส่วนดีของเขาอยู่เสมอ และมีความหวังอยู่เสมอ และเพียรทนเอาทุกอย่าง
Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.
Luthwala iinto zonke; lukholwa ziinto zonke; luthemba iinto zonke; lunyamezela iinto zonke.
爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
凡 事 包 容 ， 凡 事 相 信 ， 凡 事 盼 望 ， 凡 事 忍 耐 。
凡 事 包 容 ， 凡 事 相 信 ， 凡 事 盼 望 ， 凡 事 忍 耐 。
