ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus
Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;
Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,
Denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise;
Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.
Denn wir erkennen stückweise und wir weissagen stückweise;
Want ons ken ten dele en ons profeteer ten dele.
sepse ne njohim pjesërisht dhe profetizojmë pjesërisht.
Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme.
Vždyť naše poznání je jen částečné, i naše prorokování je jen částečné;
thi vi kende stykkevis og profetere stykkevis;
Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele;
CXar ni scias lauxparte, kaj ni profetadas lauxparte;
Sillä me ymmärrämme puolittain, ja propheteeraamme puolittain.
Mert rész szerint van bennünk az ismeret, rész szerint a prófétálás:
Poichè noi conosciamo in parte, ed in parte profetizziamo.
poiché noi conosciamo in parte, e in parte profetizziamo;
E matau ana hoki tatou ko tetahi wahi anake, e poropiti ana tatou ko tetahi wahi anake;
Căci cunoaştem în parte, şi proorocim în parte;
Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
Sapagka't nangakakakilala tayo ng bahagya, at nanganghuhula tayo ng bahagya;
เพราะที่เรารู้นั้นก็รู้แต่ส่วนหนึ่ง และที่เราพยากรณ์นั้นก็พยากรณ์แต่ส่วนหนึ่ง
Vì chưng chúng ta hiểu biết chưa trọn vẹn, nói tiên tri cũng chưa trọn vẹn;
Kuba siyazi ngokuyinxenye, siprofeta ngokuyinxenye.
因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
我 们 现 在 所 知 道 的 有 限 ， 先 知 所 讲 的 也 有 限 ，
我 們 現 在 所 知 道 的 有 限 ， 先 知 所 講 的 也 有 限 ，
