sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt
Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?
Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?
Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? Und mit was für einem Leibe kommen sie? Tor!
Möchte aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferstehen, und mit welchem Leibe werden sie kommen?
Aber, wird jemand sagen, wie sollen die Toten auferstehen? Mit was für einem Leibe sollen sie kommen?
Maar iemand sal sê: Hoe word die dode opgewek, en met hoedanige liggaam kom hulle?
Por do të thotë ndonjë: ''Si ringjallen të vdekurit, edhe me ç'trup do të vijnë?''.
Ale řekne někdo: Kterakž pak vstanou mrtví? A v jakém těle přijdou?
Ale někdo snad řekne: Jak vstanou mrtví? V jakém těle přijdou?
Men man vil sige: Hvorledes oprejses de døde? hvad Slags Legeme komme de med?
Maar, zal iemand zeggen: Hoe zullen de doden opgewekt worden, en met hoedanig een lichaam zullen zij komen?
Sed iu diros:Kiel la mortintoj relevigxas? kaj kun kia korpo ili venas?
Vaan joku taitais sanoa: kuinkas kuolleet nousevat? ja minkäkaltaisilla ruumiilla he tulevat?
De mondhatná valaki: Mi módon támadnak fel a halottak? és minémû testtel jönnek ki?
Ma dirà alcuno: Come risuscitano i morti, e con qual corpo verranno?
Ma qualcuno dirà: come risuscitano i morti? E con qual corpo tornano essi?
Otira tera tetahi e ki mai, peheatia ai te whakaarahanga o te hunga mate? he tinana aha hoki to ratou ina haere mai?
Dar va zice cineva: ,,Cum înviază morţii? Şi cu ce trup se vor întoarce?``
Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и вкаком теле придут?
Datapuwa't sasabihin ng iba, Paanong muling bubuhayin ang mga patay? at anong anyo ng katawan ang iparirito nila?
แต่บางคนจะถามว่า "คนตายจะเป็นขึ้นมาอย่างไรได้ เมื่อเขาเป็นขึ้นมาจะมีรูปกายเป็นอย่างไร"
Nhưng có kẻ sẽ nói rằng: Người chết sống lại thể nào, lấy xác nào mà trở lại?
Wosuka ubani athi, Bathini na ukuvuka abafileyo? Beza benamzimba unjani na?
复活的身体但有人会说：“死人怎样复活呢？要带着怎么样的身体来呢？”
復活的身體但有人會說：“死人怎樣復活呢？要帶著怎麼樣的身體來呢？”
或 有 人 问 ： 死 人 怎 样 复 活 ， 带 着 甚 麽 身 体 来 呢 ？
或 有 人 問 ： 死 人 怎 樣 復 活 ， 帶 著 甚 麼 身 體 來 呢 ？
