primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelestis
El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre que es el Señor, es del cielo.
Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.
Der erste Mensch ist von der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom Himmel.
Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.
Der erste Mensch ist von Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr vom Himmel.
Die eerste mens was uit die aarde aards, die tweede mens is die Here uit die hemel.
Njeriu i parë i bërë prej dheu, është tokësor; njeriu i dytë është Zoti nga qielli.
První člověk byl z země zemský, druhý člověk jest sám Pán s nebe.
První člověk byl z prachu země, druhý člověk z nebe.
Det første Menneske var af Jord, jordisk; det andet Menneske er fra Himmelen.
De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den hemel.
La unua homo estas el la tero, elpolva; la dua homo estas el la cxielo.
Ensimäinen ihminen on maasta ja maallinen, toinen ihminen on itse Herra taivaasta.
Az elsõ ember földbõl való, földi; a második ember, az Úr, mennybõl való.
Il primiero uomo, essendo di terra, fu terreno; il secondo uomo, che è il Signore, è dal cielo.
Il primo uomo, tratto dalla terra, è terreno; il secondo uomo è dal cielo.
Ko te tangata tuatahi no te whenua, he mea oneone: ko te tangata tuarua no te rangi.
Omul dintîi este din pămînt, pămîntesc; omul al doilea este din cer.
Первый человек – из земли, перстный; второй человек – Господь с неба.
Ang unang tao ay taga lupa na ukol sa lupa: ang ikalawang tao ay taga langit.
มนุษย์เดิมนั้นกำเนิดจากดินและเป็นมนุษย์ดิน มนุษย์ที่สองเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากสวรรค์
Người thứ nhứt bởi đất mà ra, là thuộc về đất, người thứ hai bởi trời mà ra.
Owokuqala umntu uphume emhlabeni, ungowomhlaba; owesibini umntu, iNkosi, uphume emazulwini.
第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。
第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。
头 一 个 人 是 出 於 地 ， 乃 属 土 ； 第 二 个 人 是 出 於 天 。
頭 一 個 人 是 出 於 地 ， 乃 屬 土 ； 第 二 個 人 是 出 於 天 。
