refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt
Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.
car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Denn sie haben meinen Geist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an.
Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!
denn sie haben meinen Geist und den eurigen erquickt. Darum erkennet solche Männer an!
Want hulle het my gees verkwik en julle s'n ook. Erken sulke manne dan.
sepse e freskuan frymën tim dhe tuajin; prandaj nderoni njerëz të tillë.
Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
Uklidnili mé i vaše srdce. Važte si takových lidí!
thi de have vederkvæget min Ånd og eders. Skønner derfor på sådanne!
Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen.
CXar ili refresxigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.
Sillä he virvoittivat minun henkeni ja teidän; sentähden tuntekaat senkaltaiset.
Mert megnyugtatták az én lelkemet és a tiéteket is. Megbecsüljétek azért az ilyeneket.
Perciocchè hanno ricreato lo spirito mio, ed il vostro; riconoscete adunque coloro che son tali.
poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.
I ora hoki i a ratou toku wairua, o koutou hoki: na kia mohio koutou ki te hunga pera.
căci mi-au răcorit duhul meu şi al vostru. Să ştiţi dar să preţuiţi pe astfel de oameni.
ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
Sapagka't inaliw nila ang aking espiritu at ang inyo: magsikilala nga kayo sa mga gayon.
เพราะเขาทำให้จิตใจของข้าพเจ้าและของท่านทั้งหลายชุ่มชื่น ฉะนั้นท่านทั้งหลายจงรับรองคนเช่นนั้น
vì các người ấy đã làm cho yên lặng tâm thần của tôi và của anh em. Hãy biết quí trọng những người dường ấy.
kuba bawuphumzile umoya wam nowenu. Bazini kakuhle ngoko abanjalo.
使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。
他 们 叫 我 和 你 们 心 里 都 快 活 。 这 样 的 人 ， 你 们 务 要 敬 重 。
他 們 叫 我 和 你 們 心 裡 都 快 活 。 這 樣 的 人 ， 你 們 務 要 敬 重 。
