si cuius opus manserit quod superaedificavit mercedem accipiet
Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.
Wenn das Werk jemandes bleiben wird, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen;
Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen.
Wird jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleiben, so wird er Lohn empfangen;
As iemand se werk bly staan wat hy daarop gebou het, sal hy loon ontvang;
Në qoftë se vepra që dikush ka ndërtuar mbi themelin qëndron, ai do të marrë një shpërblim,
Zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu.
Když jeho dílo vydrží, dostane odměnu.
Dersom det Arbejde, som en har bygget derpå, består, da skal han få Løn;
Zo iemands werk blijft, dat hij daarop gebouwd heeft, die zal loon ontvangen.
Se restos ies laborajxo, kiun li surkonstruis, li ricevos rekompencon.
Jos jonkun teko pysyy, jonka hän sen päälle rakentanut on, niin hän saa palkan:
Ha valakinek a munkája, a melyet ráépített, megmarad, jutalmát veszi.
Se l’opera d’alcuno, la quale egli abbia edificata sopra il fondamento, dimora, egli ne riceverà premio.
Se l’opera che uno ha edificata sul fondamento sussiste, ei ne riceverà ricompensa;
Ki te mau tonu te mahi a tetahi e hanga ai ki runga, ka riro i a ia he utu.
Dacă lucrarea zidită de cineva pe temelia aceea, rămîne în picioare, el va primi o răsplată.
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
Kung ang gawa ng sinoman ay manatili, na kaniyang itinayo sa ibabaw niyaon, siya'y tatanggap ng kagantihan.
ถ้าการงานของผู้ใดที่ก่อขึ้นทนอยู่ได้ ผู้นั้นก็จะได้ค่าตอบแทน
Ví bằng công việc của ai xây trên nền được còn lại, thì thợ đó sẽ lãnh phần thưởng mình.
Ukuba umsebenzi awawakhayo umntu phezu kwalo, uthe wahlala uhleli, wowamkela umvuzo.
如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；
如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；
人 在 那 根 基 上 所 建 造 的 工 程 若 存 得 住 ， 他 就 要 得 赏 赐 。
人 在 那 根 基 上 所 建 造 的 工 程 若 存 得 住 ， 他 就 要 得 賞 賜 。
