nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis
¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
Weet julle nie dat julle 'n tempel van God is en die Gees van God in julle woon nie?
A nuk e dini ju se jeni tempulli i Perëndisë dhe se Fryma e Perëndisë banon në ju?
Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá?
Nevíte, že jste Boží chrám a že Duch Boží ve vás přebývá?
Vide I ikke, at I ere Guds Tempel, og Guds Ånd bor i eder?
Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont?
CXu vi ne scias, ke vi estas templo de Dio kaj ke en vi logxas la Spirito de Dio?
Ettekö te tiedä teitänne Jumalan templiksi, ja että Jumalan Henki asuu teissä?
Nem tudjátok-é, hogy ti Isten temploma vagytok, és az Isten Lelke lakozik bennetek?
Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi?
Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi?
Kahore oti koutou i matau, he whare tapu koutou no te Atua, a kei roto i a koutou te Wairua o te Atua e noho ana?
Nu ştiţi că voi sînteţi Templul lui Dumnezeu, şi că Duhul lui Dumnezeu locuieşte în voi?
Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
Hindi baga ninyo nalalaman na kayo'y templo ng Dios, at ang Espiritu ng Dios ay nananahan sa inyo?
ท่านทั้งหลายไม่รู้หรือว่าท่านเป็นวิหารของพระเจ้า และพระวิญญาณของพระเจ้าสถิตอยู่ในท่าน
Anh em há chẳng biết mình là đền thờ của Ðức Chúa Trời, và Thánh Linh Ðức Chúa Trời ở trong anh em sao?
Anazi na ukuba niyitempile kaThixo? Anazi na ukuba uMoya kaThixo umi ngaphakathi kwenu?
难道不知道你们是 神的殿， 神的灵住在你们里面吗？
難道不知道你們是 神的殿， 神的靈住在你們裡面嗎？
岂 不 知 你 们 是 神 的 殿 ， 神 的 灵 住 在 你 们 里 头 麽 ？
豈 不 知 你 們 是 神 的 殿 ， 神 的 靈 住 在 你 們 裡 頭 麼 ？
