uxori vir debitum reddat similiter autem et uxor viro
El marido pague á la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer al marido.
Que le mari rende à sa femme ce qu'il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.
Der Mann leiste dem Weibe die eheliche Pflicht, gleicherweise aber auch das Weib dem Manne.
Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.
Der Mann leiste der Frau die schuldige Pflicht, ebenso aber auch die Frau dem Manne.
Die man moet aan die vrou die verskuldigde welwillendheid bewys, en net so ook die vrou aan die man.
Burri le të kryejë detyrën martesore ndaj gruas, po ashtu edhe gruaja ndaj burrit.
Muž k ženě povinnou přívětivost okazuj, a tak podobně i žena muži.
Muž ať prokazuje ženě, čím je jí povinen, a podobně i žena muži.
Manden yde Hustruen sin Skyldighed; ligeledes også Hustruen Manden.
De man zal aan de vrouw de schuldige goedwilligheid betalen; en desgelijks ook de vrouw aan den man.
La edzo donu al la edzino sxian rajtajxon; tiel same ankaux la edzino al la edzo.
Mies antakoon vaimolle velvollisen mielisuosion, niin myös vaimo miehelle.
A feleségének adja meg a férj a köteles jóakaratot; hasonlóképen a feleség is a férjének.
Il marito renda alla moglie la dovuta benivoglienza; e parimente la moglie al marito.
Il marito renda alla moglie quel che le è dovuto; e lo stesso faccia la moglie verso il marito.
Kia puta te whakaaro pai o te tane ki te wahine, hei te mea e tika ana: me to te wahine hoki ki te tane.
Bărbatul să-şi împlinească faţă de nevastă datoria de soţ; şi tot aşa să facă şi nevasta faţă de bărbat.
Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно ижена мужу.
Ibigay ng lalake sa asawa ang sa kaniya'y nararapat: at gayon din naman ang babae sa asawa.
สามีพึงประพฤติต่อภรรยาตามควร และภรรยาก็พึงประพฤติต่อสามีตามควรเช่นเดียวกัน
Chồng phải làm hết bổn phận đối với vợ, và đối với chồng cũng vậy.
Indoda mayimenzele okumfaneleyo umfazi wayo; enjenjalo ke nomfazi endodeni yakhe.
丈夫对妻子应该尽他的本分，妻子对丈夫也应当这样。
丈夫對妻子應該盡他的本分，妻子對丈夫也應當這樣。
丈 夫 当 用 合 宜 之 分 待 妻 子 ； 妻 子 待 丈 夫 也 要 如 此 。
丈 夫 當 用 合 宜 之 分 待 妻 子 ； 妻 子 待 丈 夫 也 要 如 此 。
