et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante
Y he aquí ahora Adonía reina: y tú, mi señor rey, ahora no lo supiste.
Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!
und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr König, weißt es nicht.
Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.
Nun aber, siehe, ist Adonia König geworden; und mein Herr und König weiß nichts darum.
Maar kyk, nou het Adonia koning geword sonder dat u, my heer die koning, dit weet.
Tani përkundrazi Adonijahu është bërë mbret dhe ti, o mbret, o imzot as nuk e di fare.
A nyní, hle, Adoniáš kraluje, ty pak nyní, pane můj králi, nic nevíš o tom.
A hle, teď se stal králem Adónijáš, a ty, králi, můj pane, o tom nevíš.
Men se, nu har Adonija opkastet sig til Konge uden dit Vidende, Herre Konge!
En nu zie, Adonia is koning; en nu, mijn heer koning, gij weet het niet.
Sed nun jen Adonija farigxis regxo; kaj vi, mia sinjoro, ho regxo, tion ne scias.
Mutta nyt, katso, Adonia on tullut kuninkaaksi, ja herrani kuningas, et sinä siitä mitään tiedä.
És ímé mégis Adónia lett királylyá; és ímé, uram király, te nem tudsz errõl semmit.
E pure ecco ora, Adonia è stato fatto re, senza che ora tu, o re, mio signore, ne abbi saputo nulla.
e intanto, ecco che Adonija è diventato re senza che tu, o re mio signore, ne sappia nulla.
Na, inaianei, kua kingi a Aronia; a kahore koe, e toku ariki, e te kingi, i te mohio:
Şi acum iată că Adonia împărăţeşte! Şi tu nu ştii, împărate, domnul meu!
А теперь, вот, Адония воцарился , и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
At ngayo'y narito, si Adonia ay naghahari; at ikaw, panginoon ko na hari, ay hindi mo nalalaman;
ดูเถิด บัดนี้อาโดนียาห์ทรงราชย์แล้ว แม้ว่าพระองค์คือกษัตริย์เจ้านายของหม่อมฉันก็หาทรงทราบไม่
Ôi vua chúa tôi! nhưng bây giờ, A-đô-ni-gia làm vua, mà chúa chẳng biết chi đến.
Kaloku nanku inguAdoniya ukumkani; kanti akwazi wena, nkosi yam kumkani.
可是，现在亚多尼雅作了王了；而我主我王，你还不知道。
可是，現在亞多尼雅作了王了；而我主我王，你還不知道。
现 在 亚 多 尼 雅 作 王 了 ， 我 主 我 王 却 不 知 道 。
現 在 亞 多 尼 雅 作 王 了 ， 我 主 我 王 卻 不 知 道 。
