![](/vul.gif)
dies autem quos regnavit Salomon in Hierusalem super omnem Israhel quadraginta anni sunt
![](/spa.gif)
Y los días que Salomón reinó en Jerusalem sobre todo Israel, fueron cuarenta años.
![](/fre.gif)
Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.
![](/gee.gif)
Und die Tage, die Salomo zu Jerusalem über ganz Israel regierte, waren vierzig Jahre.
![](/gel.gif)
Die Zeit aber, die Salomo König war zu Jerusalem über ganz Israel, ist vierzig Jahre.
![](/ges.gif)
Die Zeit aber, während welcher Salomo über ganz Israel zu Jerusalem regierte, beträgt vierzig Jahre.
![](/afr.gif)
En die dae wat Salomo in Jerusalem oor die hele Israel geregeer het, was veertig jaar.
![](/alb.gif)
Salomoni mbretëroi në Jeruzalem mbi të gjithë Izraelin dyzet vjet.
![](/cze.gif)
Dnů pak, v nichž kraloval Šalomoun v Jeruzalémě nade vším Izraelem, bylo čtyřidceti let.
![](/czp.gif)
Šalomoun kraloval v Jeruzalémě nad celým Izraelem čtyřicet let.
![](/dan.gif)
Den Tid, Salomo herskede i Jerusalem over hele Israel, udgjorde fyrretyve År.
![](/dut.gif)
De tijd nu, dien Salomo te Jeruzalem over het ganse Israel regeerde, was veertig jaar.
![](/esp.gif)
La tempo, dum kiu Salomono regxis en Jerusalem super la tuta Izrael, estis kvardek jaroj.
![](/fin.gif)
Mutta aika, kuin Salomo hallitsi Jerusalemissa kaiken Israelin ylitse, oli neljäkymmentä ajastaikaa.
![](/hun.gif)
Az az idõ pedig, a melyben uralkodott Salamon Jeruzsálemben az egész Izráelen: negyven esztendõ.
![](/itd.gif)
Ora il tempo che Salomone regnò in Gerusalemme sopra tutto Israele, fu di quarant’anni.
![](/itr.gif)
Salomone regnò a Gerusalemme, su tutto Israele, quarant’anni.
![](/mao.gif)
Na, ko te roa o te kingitanga o Horomona ki Hiruharama ki a Iharaira katoa, e wha tekau tau.
![](/rom.gif)
Solomon a domnit patruzeci de ani la Ierusalim peste tot Israelul.
![](/rus.gif)
Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
![](/tag.gif)
At ang panahon na ipinaghari ni Salomon sa Jerusalem sa buong Israel ay apat na pung taon.
![](/tha.gif)
และเวลาที่ซาโลมอนทรงครอบครองในเยรูซาเล็มเหนืออิสราเอลทั้งสิ้นนั้น เป็นสี่สิบปี
![](/vie.gif)
Sa-lô-môn ở Giê-ru-sa-lem cai trị trên cả Y-sơ-ra-ên trong bốn mươi năm.
![](/xho.gif)
Ke imihla abengukumkani ngayo uSolomon eYerusalem kumaSirayeli onke, yaba yiminyaka emashumi mane.
![](/ncs.gif)
所罗门在耶路撒冷作以色列众人的王共四十年。
![](/nct.gif)
所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。
![](/cus.gif)
所 罗 门 在 耶 路 撒 冷 作 以 色 列 众 人 的 王 共 四 十 年 。
![](/cut.gif)
所 羅 門 在 耶 路 撒 冷 作 以 色 列 眾 人 的 王 共 四 十 年 。
![](/cr1.gif)