![](/vul.gif)
abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel
![](/spa.gif)
Fuése pues por otro camino, y no volvió por el camino por donde había venido á Beth-el.
![](/fre.gif)
Et il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.
![](/gee.gif)
Und er ging auf einem anderen Wege und kehrte nicht auf dem Wege zurück, auf welchem er nach Bethel gekommen war.
![](/gel.gif)
Und er ging weg einen andern Weg und kam nicht wieder den Weg, den er gen Beth-El gekommen war.
![](/ges.gif)
Und er ging einen andern Weg und kehrte nicht wieder auf dem gleichen Wege zurück, auf welchem er nach Bethel gekommen war.
![](/afr.gif)
Hy het toe met 'n ander pad gegaan en nie teruggekeer met die pad waarmee hy na Bet-el gekom het nie.
![](/alb.gif)
Kështu ai shkoi nëpër një rrugë tjetër dhe nuk u kthye nëpër rrugën që kishte përshkuar kur vajti në Bethel.
![](/cze.gif)
A tak odšel jinou cestou, a nenavrátil se tou cestou, kterouž byl přišel do Bethel.
![](/czp.gif)
Muž Boží pak odešel jinou cestou a nevracel se cestou, po níž do Bét-elu přišel.
![](/dan.gif)
Derpå drog han bort ad en anden Vej og vendte ikke hjem ad den Vej, han var kommet til Betel.
![](/dut.gif)
En hij ging door een anderen weg, en keerde niet weder door den weg, door welken hij te Beth-El gekomen was.
![](/esp.gif)
Kaj li iris laux alia vojo, kaj ne reiris laux la vojo, laux kiu li venis en Bet-Elon.
![](/fin.gif)
Ja hän meni toista tietä ja ei palannut sitä tietä, jota hän Beteliin tullut oli.
![](/hun.gif)
És elméne más úton, és nem tére meg azon az úton, a melyen Béthelbe ment.
![](/itd.gif)
Così egli se ne andò per un’altra via, e non se ne ritornò per la medesima via, per la quale era venuto in Betel.
![](/itr.gif)
Così egli se ne andò per un’altra strada, e non tornò per quella che avea fatta, venendo a Bethel.
![](/mao.gif)
Na haere ana ia he ara ke, kihai i hoki na te ara i haere mai nei ia ki Peteere.
![](/rom.gif)
El a plecat pe un alt drum, şi nu s'a întors pe drumul pe care venise la Betel.
![](/rus.gif)
И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.
![](/tag.gif)
Sa gayo'y yumaon siya sa ibang daan, at hindi na bumalik sa daan na kaniyang pinanggalingan sa Beth-el.
![](/tha.gif)
ดังนั้นท่านจึงไปเสียอีกทางหนึ่ง และไม่กลับไปตามทางที่ท่านมายังเบธเอล
![](/vie.gif)
Ấy vậy, người đi đường khác, chẳng trở lại đường người đã bắt đi đến Bê-tên.
![](/xho.gif)
Waza wahamba ngandlela yimbi, akabuya ngendlela abeze ngayo eBheteli.
![](/ncs.gif)
于是神人从另一条路去了,没有从他来伯特利的原路回去。
![](/nct.gif)
於是神人從另一條路去了,沒有從他來伯特利的原路回去。
![](/cus.gif)
於 是 神 人 从 别 的 路 回 去 , 不 从 伯 特 利 来 的 原 路 回 去 。
![](/cut.gif)
於 是 神 人 從 別 的 路 回 去 , 不 從 伯 特 利 來 的 原 路 回 去 。
![](/cr1.gif)