in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda
En el año veinte de Jeroboam rey de Israel, Asa comenzó á reinar sobre Judá.
La vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa régna sur Juda.
Und im zwanzigsten Jahre Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König über Juda.
Im zwanzigsten Jahr des Königs Jerobeam über Israel ward Asa König in Juda,
Im zwanzigsten Jahre Jerobeams, des Königs von Israel, ward Asa König über Juda;
In die twintigste jaar dan van Jerobeam, die koning van Israel, het Asa koning van Juda geword.
Në vitin e njëzet të mbretërisë së Jeroboamit, mbretit të Izraelit, Asa filloi të mbretërojë në Judë.
A tak léta dvadcátého Jeroboáma, krále Izraelského, kraloval Aza nad Judou.
Ve dvacátém roce vlády izraelského krále Jarobeáma se stal králem Ása, král judský.
I Kong Jeroboam af Israels tyvende Regeringsår blev Asa Konge over Juda,
In het twintigste jaar van Jerobeam, den koning van Israel, werd Asa koning over Juda.
En la dudeka jaro de la regxado de Jerobeam super Izrael ekregxis Asa super Judujo.
Ja kahdentenakymmenentenä Jerobeamin Israelin kuninkaan vuonna oli Asa kuningas Juudassa.
Jeroboámnak az Izráel királyának a huszadik esztendejében Asa lett a király Júdában,
OR Asa cominciò a regnare sopra Giuda l’anno ventesimo di Geroboamo, re d’Israele.
L’anno ventesimo del regno di Geroboamo, re d’Israele, Asa cominciò a regnare sopra Giuda.
Na no te rua tekau o nga tau o Ieropoama kingi o Iharaira i kingi ai a Aha ki a Hura.
În al douăzecilea an al lui Ieroboam, împăratul lui Israel, a început să domnească peste Iuda Asa.
В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями
At nang ikadalawang pung taon ni Jeroboam na hari sa Israel ay nagpasimula si Asa na maghari sa Juda.
ในปีที่ยี่สิบแห่งรัชกาลเยโรโบอัมกษัตริย์ของอิสราเอล อาสาได้ขึ้นครองเหนือประเทศยูดาห์
Năm thứ hai mươi, đời vua Giê-rô-bô-am là vua Y-sơ-ra-ên, thì A-sa lên ngôi làm vua Giu-đa.
Ngomnyaka wamashumi amabini kaYarobheham ukumkani wakwaSirayeli, uAsa waba ngukumkani kwaYuda.
亚撒作犹大王（代下14:1-15:18）以色列王耶罗波安第二十年，亚撒登基作犹大王。
亞撒作猶大王（代下14:1~15:18）以色列王耶羅波安第二十年，亞撒登基作猶大王。
以 色 列 王 耶 罗 波 安 二 十 年 ， 亚 撒 登 基 作 犹 大 王 ，
以 色 列 王 耶 羅 波 安 二 十 年 ， 亞 撒 登 基 作 猶 大 王 ，
