![](/vul.gif)
ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa
![](/spa.gif)
Y subió Omri de Gibbethón, y con él todo Israel, y cercaron á Thirsa.
![](/fre.gif)
Omri et tout Israël avec lui partirent de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa.
![](/gee.gif)
Und Omri, und ganz Israel mit ihm, zog von Gibbethon hinauf, und sie belagerten Tirza.
![](/gel.gif)
Und Omri zog herauf und das ganze Israel mit ihm von Gibbethon und belagerten Thirza.
![](/ges.gif)
Und Omri und ganz Israel mit ihm zog von Gibbeton hinauf, und sie belagerten Tirza.
![](/afr.gif)
En Omri het opgetrek en die hele Israel saam met hom van G¡bbeton af en Tirsa beleër.
![](/alb.gif)
Pastaj Omri u nis nga Gibethoni dhe rrethoi Tirtsahun.
![](/cze.gif)
Protož táhl Amri a s ním všecken Izrael od Gebbeton, a oblehli Tersu.
![](/czp.gif)
Omrí odtáhl se vším Izraelem od Gibetónu a oblehli Tirsu.
![](/dan.gif)
Derpå hrød Omri op med hele Israel fra Gibbeton og begyndte at belejre Tirza;
![](/dut.gif)
En Omri toog op, en gans Israel met hem van Gibbethon, en belegerde Thirza.
![](/esp.gif)
Kaj Omri kune kun la tuta Izrael foriris de Gibeton kaj eksiegxis Tircan.
![](/fin.gif)
Ja Omri meni ylös ja koko Israel hänen kanssansa Gibetonista, ja ahdistivat Tirtsan.
![](/hun.gif)
És felvonult Omri és az egész Izráel õ vele Gibbethonból, és megszállák Thirsát.
![](/itd.gif)
Ed Omri salì, insieme con tutto Israele, da Ghibbeton, ed assediarono Tirsa.
![](/itr.gif)
Ed Omri con tutto Israele salì da Ghibbethon e assediò Tirtsa.
![](/mao.gif)
Na haere atu ana a Omori i Kipetono, ratou ko Iharaira katoa, a whakapaea ana e ratou a Tirita.
![](/rom.gif)
Omri, şi tot Israelul cu el, au pornit din Ghibeton, şi au împresurat Tirţa.
![](/rus.gif)
И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
![](/tag.gif)
At si Omri ay umahon mula sa Gibbethon, at ang buong Israel ay kasama niya, at kanilang kinubkob ang Thirsa.
![](/tha.gif)
อมรีจึงเสด็จขึ้นไปจากกิบเบโธน และอิสราเอลทั้งปวงก็ขึ้นไปด้วย เขาทั้งหลายเข้าล้อมเมืองทีรซาห์
![](/vie.gif)
Ôm-ri và cả Y-sơ-ra-ên từ Ghi-bê-thôn đi lên vây Tiệt-sa.
![](/xho.gif)
Wenyuka ke uOmri enamaSirayeli onke esuka eGibheton, ayingqinga iTirtsa.
![](/ncs.gif)
暗利和与他在一起的众人,从基比顿上去,围攻得撒。
![](/nct.gif)
暗利和與他在一起的眾人,從基比頓上去,圍攻得撒。
![](/cus.gif)
暗 利 率 领 以 色 列 众 人 , 从 基 比 顿 上 去 , 围 困 得 撒 。
![](/cut.gif)
暗 利 率 領 以 色 列 眾 人 , 從 基 比 頓 上 去 , 圍 困 得 撒 。
![](/cr1.gif)